1
00:03:07,523 --> 00:03:08,538
Κλήρωση...
2
00:03:12,323 --> 00:03:13,469
...ξίφη.
3
00:03:13,987 --> 00:03:17,216
11ος Ουσάροι παρόντες και έτοιμοι
για την επιθεώρησή σας, κύριε μου.
4
00:03:47,300 --> 00:03:51,358
Δεν προτείνω να αφηγηθώ τη ζωή μου
με κάθε λεπτομέρεια τι είναι τι.
5
00:03:51,875 --> 00:03:53,850
Καμία δουλειά κανενός τι είναι τι.
6
00:03:53,955 --> 00:03:56,192
Είμαι ο Λόρδος Cardigan. Αυτό είναι.
7
00:03:56,611 --> 00:04:00,637
Τα Cherrybums, τα βλέπεις σφιχτά,
τα Cherrybums μου, τα κρατάω σφιχτά.
8
00:04:01,252 --> 00:04:04,513
10.000 το χρόνο από την τσέπη μου
Ξοδεύω για να τα ντύσω.
9
00:04:04,611 --> 00:04:07,928
Ένας κύριος κόφτης ακονίζει τα ξίφη του,
και τα κρατάω σφιχτοραμμένα...
10
00:04:08,035 --> 00:04:10,239
...κομμένο σε σκιά. Καλά.
11
00:04:10,787 --> 00:04:12,730
Αν δεν μπορούν να πορνευτούν, δεν μπορούν να πολεμήσουν...
12
00:04:12,835 --> 00:04:15,518
...και αν δεν πολεμήσουν σκληρά,
Θα τους μαστιγώσω ωμή την πλάτη...
13
00:04:15,619 --> 00:04:17,626
...για όλη την ωραία εμφάνισή τους.
14
00:04:22,499 --> 00:04:24,888
Νόλαν. Είναι ο Nolan.
15
00:04:25,092 --> 00:04:26,652
Εκεί. Louis!
16
00:04:27,331 --> 00:04:28,279
Νόλαν!
17
00:04:29,603 --> 00:04:30,977
Μας είδε.
18
00:04:32,164 --> 00:04:34,946
Δεν τον έχω δει χρόνια,
κι όμως θα είναι σαν χθες.
19
00:04:35,044 --> 00:04:36,767
Ελπίζω να μπορέσω να τον αγαπήσω όπως εσύ.
20
00:04:40,612 --> 00:04:42,499
- Αγαπητέ φίλε!
- Αγαπητέ φίλε!
21
00:04:47,395 --> 00:04:50,242
- Αυτή είναι η Κλαρίσα;
- Αυτή είναι η καλή μου Κλαρίσα.
22
00:04:51,876 --> 00:04:55,007
Έχω προσγειωθεί δύο μέρες.
Μας έδωσαν γράμματα στο Άντεν.
23
00:04:55,364 --> 00:04:59,422
Γυρίζεις πολύ, Γουίλιαμ.
Ωστόσο, αγαπητέ φίλε, είμαι εδώ.
24
00:05:00,323 --> 00:05:03,389
Είμαι προσηλωμένος στους 11ους Ουσάρους,
το ξέρεις, το ξέρεις.
25
00:05:03,843 --> 00:05:06,691
Ο αδερφός μου θα ενταχθεί στους 11ους Ουσάρους,
Καπετάν Νόλαν.
26
00:05:06,787 --> 00:05:08,696
Λοιπόν, παίζω τον κατάσκοπο στον Μουφτή.
27
00:05:08,804 --> 00:05:12,513
Δεν έχω συμμετάσχει ακόμα, βλέπετε, έτσι πήρα
την ευκαιρία του βλέμματος ενός κατασκόπου πάνω τους.
28
00:05:12,611 --> 00:05:14,367
Είναι καλοί, Γουίλιαμ;
29
00:05:14,916 --> 00:05:17,785
Φαίνονται καλά.
Η ζακέτα τους έχει ωραία εμφάνιση.
30
00:05:18,052 --> 00:05:20,769
Ναι, οι βάσεις φαίνονται αρκετά ντυμένες.
31
00:05:21,795 --> 00:05:22,875
Ακόμα...
32
00:05:23,235 --> 00:05:26,367
...χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο,
και εδώ από όλα τα μέρη.
33
00:05:27,396 --> 00:05:28,672
Είναι καλό.
34
00:05:29,795 --> 00:05:31,486
Η Αγγλία φαίνεται καλά.
35
00:05:53,411 --> 00:05:55,321
- Φάνη!
- Θεέ, Κλαρίσα!
36
00:06:13,411 --> 00:06:17,852
Κυρίες και κύριοι, είμαι σίγουρος
θα είστε όλοι πολύ χαρούμενοι να έρθετε μαζί μου...
37
00:06:18,211 --> 00:06:21,245
για να ευχηθώ μακροζωία στο νεαρό ζευγάρι...
38
00:06:21,347 --> 00:06:23,769
...ευτυχία,
και όλα όσα επιθυμούν οι ίδιοι.
39
00:06:24,036 --> 00:06:25,279
Άκου, άκου.
40
00:06:25,379 --> 00:06:28,037
- Η νύφη και ο γαμπρός.
- Γαμπρός.
41
00:07:39,843 --> 00:07:43,138
Νεαροί του Λονδίνου,
πέστε μέσα και ακολουθήστε με, παιδιά.
42
00:07:43,307 --> 00:07:47,542
Νεαροί του Λονδίνου, αν δεν το κάνατε
να πεινάς από σκληρούς αφέντες...
43
00:07:47,747 --> 00:07:51,773
...αν δεν θα σε κυβερνούσε κανένας
εκτός από τη βασίλισσα, ο Θεός να την έχει καλά...
44
00:07:51,971 --> 00:07:56,313
...αλλά που έχουν την επιθυμία να αναζητήσουν πλούτο,
ωραία ρούχα και δόξα...
45
00:07:56,419 --> 00:07:59,768
...δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα από το να στρατολογηθείς...
46
00:07:59,875 --> 00:08:02,526
...για το 11ο Σύνταγμα των Ουσάρων.
47
00:08:09,795 --> 00:08:13,886
Culloden. Φλάνδρα. Σαλαμάνκα. Βατερλώ.
48
00:08:15,075 --> 00:08:17,825
Μια συνοδεία στον πρίγκιπα Αλβέρτο
με αφορμή τον γάμο του...
49
00:08:17,923 --> 00:08:20,989
...μετά από την οποία μας αποκάλεσε δικούς του.
Ο Θεός να τον έχει καλά.
50
00:08:22,147 --> 00:08:24,220
Το φόρεμά μας είναι φωτεινό και ζεστό.
51
00:08:24,835 --> 00:08:29,178
Οι βάσεις μας είναι κατακτημένες και μορφοποιημένες,
ήπιος στην οδήγηση και ήρεμος στη μάχη.
52
00:08:29,283 --> 00:08:31,225
Οι αξιωματικοί μας απλώς ψιθυρίζουν.
53
00:08:31,395 --> 00:08:33,850
Είναι της γνώμης, όπως εγώ...
54
00:08:33,955 --> 00:08:36,824
...ότι περισσότερα μπορούν να γίνουν ένδοξα
οδηγώντας από μπροστά...
55
00:08:36,931 --> 00:08:40,095
...από ό,τι μπορεί ποτέ να ανατραπεί από τους παραγωγούς
σηκώστε τον κώλο από πίσω.
56
00:08:43,491 --> 00:08:45,182
Σηκώστε το κεφάλι σας, κύριε.
57
00:08:45,859 --> 00:08:49,121
Πιστεύω ότι θα φαίνεσαι μια σπάνια απόλαυση
με σταθερό φόρεμα.
58
00:08:50,051 --> 00:08:53,368
- Είσαι αξιοσέβαστος;
- Έχω σκεφτεί συχνά να στρατεύσω.
59
00:08:53,475 --> 00:08:56,858
Νόμιζα ότι είχες,
με τον ωραίο τρόπο που κουβαλάς τον εαυτό σου.
60
00:08:57,027 --> 00:08:59,744
Είμαι κακός χαρακτήρας, μόλις βγήκα από τη φυλακή.
61
00:09:00,419 --> 00:09:03,322
Σε αυτή την περίπτωση,
έχετε ήδη υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
62
00:09:04,387 --> 00:09:07,453
Lord Cardigan's Cherrybums, ακολουθήστε με.
63
00:09:20,227 --> 00:09:22,812
Διατηρήστε τον εαυτό σας καθαρό, αυτό είναι σημαντικό.
64
00:09:23,075 --> 00:09:26,588
Ποτέ δεν θα θέλεις χρήματα,
και η λάμψη ενός ουσάρ...
65
00:09:26,691 --> 00:09:30,401
...είναι κάτι που έχω δει τις γκέι κυρίες
περνώντας τα μάτια τους μετά.
66
00:09:30,851 --> 00:09:33,917
Να είσαι υπάκουος, να είσαι καθαρός.
67
00:09:34,595 --> 00:09:36,318
Αυτό που είναι παγίδα είναι το ποτό.
68
00:09:36,419 --> 00:09:39,201
Αυτό δεν θα με απασχολήσει,
γιατί δεν πίνω.
69
00:09:41,859 --> 00:09:46,528
Αυτό που θα σε απασχολήσει είναι ότι δεν θα μιλήσεις ποτέ
ένας αξιωματικός στην ακοή μου με αυτόν τον τρόπο ξανά.
70
00:09:46,627 --> 00:09:47,936
Προσοχή!
71
00:09:49,411 --> 00:09:50,720
Καθαρίστε τα αφρό.
72
00:09:51,203 --> 00:09:55,359
Ο Old Swaddy θα σας εγκαταστήσει στο στρατό σας,
να σου δείξει τον δρόμο.
73
00:09:55,779 --> 00:09:58,626
Διαχειρίζεστε το κιτ σας και είστε καθαροί.
74
00:09:59,555 --> 00:10:01,595
Σωστά, γδύσου.
75
00:10:13,603 --> 00:10:16,898
- Ποια είναι η κατάστασή τους;
- Είναι όλοι ταλαντευόμενοι.
76
00:10:16,995 --> 00:10:19,930
Οι νεοσύλλεκτοι στην Αγγλία είναι ως επί το πλείστον ταλαντευόμενοι
και κακοσχηματισμένος.
77
00:10:20,035 --> 00:10:22,490
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ταλαντευόμενος αξιωματικός.
78
00:10:22,595 --> 00:10:24,237
Τι λοχίες
δεν φαίνεται να καταλαβαίνω ποτέ...
79
00:10:24,343 --> 00:10:27,098
...είναι το κράτος ευθύνης
ότι ένας αξιωματικός είναι μέσα.
80
00:10:27,203 --> 00:10:29,691
Ανησυχούν. Δεν ταλαντεύονται σχεδόν ποτέ.
81
00:10:37,699 --> 00:10:40,382
Δεν υπάρχει μέρος πιο χαρούμενο
παρά ένα χάος ιππικού.
82
00:10:40,483 --> 00:10:42,938
Αν κάποιος είναι ηλίθιος,
απρόσεκτος και τεμπέλης άνθρωπος...
83
00:10:43,042 --> 00:10:46,239
...μπορεί κανείς να χωρέσει ως στρογγυλό μανταλάκι
σε μια άνετη στρογγυλή τρύπα.
84
00:10:47,203 --> 00:10:50,781
Κατά καιρούς είμαι τόσο στενοχωρημένος με την ατονία τους
Θα μπορούσα να αρπάξω δύο από αυτά...
85
00:10:50,883 --> 00:10:54,592
...και χτυπήστε τα νεύρα τους μαζί
μέχρι να πέσουν τα σκετσάκια τους.
86
00:11:00,515 --> 00:11:03,549
Είμαι ο Codrington. Ήρθα να συμμετάσχω.
87
00:11:05,027 --> 00:11:08,540
- Έλα να συμμετάσχεις, νεαρέ;
- Ναι. Λατρεύεις την ιππασία;
88
00:11:08,643 --> 00:11:11,294
- Είναι πράσινος σαν το γρασίδι.
- Ή θα γίνει σύντομα.
89
00:11:11,427 --> 00:11:14,624
Ενας ωραία μεγαλωμένος, όμως,
με πολύ προσεγμένα πόδια.
90
00:11:16,163 --> 00:11:17,275
Ρούπερτ.
91
00:11:21,283 --> 00:11:22,941
Είστε τρελός, κύριε.
92
00:11:24,035 --> 00:11:26,239
Και είστε στο πρόγραμμά σας, κύριε.
93
00:11:37,506 --> 00:11:38,815
διψάω.
94
00:11:39,779 --> 00:11:41,918
Είναι το αλάτι από το πρόβειο κρέας, ξέρεις.
95
00:11:42,019 --> 00:11:44,386
- Δεν έχεις λεφτά;
- Δεν έχω κανένα.
96
00:11:44,482 --> 00:11:46,457
- Με τα ρούχα σου.
-Ήταν...
97
00:11:46,658 --> 00:11:49,114
- Είχα χρήματα στα ρούχα μου.
- Εσύ;
98
00:11:49,219 --> 00:11:51,553
Είμαι έξω για μια βρεγμένη, μια σταγόνα μπύρα.
99
00:11:51,747 --> 00:11:54,529
Pongelow. Pongelow είναι το ποτό, το λένε.
100
00:11:58,499 --> 00:12:03,201
♪ Πώς νομίζεις ότι την πλήρωσα;
Την συνάντησα στην αυλή του στρατώνα... ♪
101
00:12:03,523 --> 00:12:05,890
♪...και την ξάπλωσα απαλά ♪
102
00:12:06,051 --> 00:12:10,656
Ιδιωτικός Metcalfe, για τις συζύγους.
Γύρνα εκεί μέσα.
103
00:12:34,146 --> 00:12:36,383
Η λαίδη Σκάρλετ δίνει μια μπάλα.
104
00:12:47,331 --> 00:12:49,019
- Λοχαγός Νόλαν.
- Λούις, πώς τα πας;
105
00:12:49,243 --> 00:12:50,519
- Ουίλιαμ. Γουλιέλμος.
- Λοχαγός Νόλαν.
106
00:12:50,691 --> 00:12:53,822
Κλαρίσα, κυρία Μόρις,
είναι υπέροχο που σε έχω πίσω...
107
00:12:53,923 --> 00:12:56,573
...πίσω και οι δύο, είναι υπέροχο. Ερχομαι.
108
00:12:57,827 --> 00:13:00,129
Χόρεψα ως αγόρι την παραμονή του Βατερλώ.
109
00:13:01,155 --> 00:13:03,740
- Έγινε πόλεμος.
- Αυτός ήταν πόλεμος.
110
00:13:04,739 --> 00:13:07,390
Δεν νομίζω ότι ανήκω, Duberly.
111
00:13:07,650 --> 00:13:10,367
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω. Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
112
00:13:10,626 --> 00:13:12,993
Είμαι περισσότερο επιστημονικός ποιητής.
113
00:13:15,267 --> 00:13:16,860
- Σκάρλετ.
- Κύριε μου.
114
00:13:33,059 --> 00:13:36,093
Όλο αυτό το κουσούρι και το τσίμπημα
με κάνει να μυρίζω τη μύτη.
115
00:13:37,091 --> 00:13:39,196
Θα πρέπει να το πάρω απόψε, Squire.
116
00:13:39,299 --> 00:13:42,594
Μου έβγαλαν τα Cherrybums σήμερα,
με κάνει πάντα ράντικο.
117
00:13:47,907 --> 00:13:51,769
Ο Duberly λέει ότι είναι περιφρονημένος από τους αξιωματικούς του
και φοβούνται οι άντρες του.
118
00:13:53,315 --> 00:13:56,414
Ο Duberly λέει το 11ο
έχουν γίνει περίγελος...
119
00:13:56,514 --> 00:14:00,792
...για την κοντότητα των σακακιών τους
και το σφίξιμο των μπριτσών τους.
120
00:14:01,891 --> 00:14:05,207
Ο Duberly λέει ότι είναι κακό, διατάζει
πάνω από τα κεφάλια κάποιων προικισμένων αξιωματικών...
121
00:14:05,315 --> 00:14:07,486
...όταν είναι τόσο μπλόκαρα.
122
00:14:24,931 --> 00:14:28,543
Μου λένε ότι η στάμνα της ήταν
πολύ συχνά στο πηγάδι.
123
00:14:30,499 --> 00:14:32,833
Ο Duberly λέει ότι πρέπει να σταματήσω
κοιτάζοντας τον Λόρδο Cardigan...
124
00:14:32,931 --> 00:14:35,298
...σαν να θέλω να με καβαλήσει αυτός.
125
00:14:35,459 --> 00:14:37,183
Ο Duberly λέει ότι άφησε τη γυναίκα του...
126
00:14:37,282 --> 00:14:40,631
...και είναι το πιο διαβόητο
περιστασιακό άτομο με γυναίκες...
127
00:14:40,739 --> 00:14:43,553
...ανήθικο και άσεμνο.
128
00:14:45,378 --> 00:14:48,924
Θέλω να χορέψω με τον Lord Cardigan
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
129
00:14:49,027 --> 00:14:52,158
Δεν είναι η ίδια η εικόνα του
ο καλύτερος Άγγλος;
130
00:14:52,259 --> 00:14:54,331
Δεν έχει εξαιρετικό κεφάλι;
131
00:14:54,914 --> 00:14:58,809
Μόλις μου γνώρισαν
Squire De Burgh, γοητευτικός τύπος.
132
00:15:00,963 --> 00:15:04,705
- Πιστεύω ότι το επόμενο είναι ένας καλπασμός.
- Πιστεύω ότι είναι. Δεν έχω πρόγραμμα.
133
00:15:04,803 --> 00:15:08,185
Δεν καλπάζω πολύ καλά με κυρίες σε εσωτερικούς χώρους,
αλλά μπορώ να έχω την τιμή;
134
00:15:08,291 --> 00:15:10,495
- Θα είμαι ευχαριστημένος.
-Μας συγχωρείτε.
135
00:15:38,243 --> 00:15:40,610
Έχετε έναν έξυπνο αξιωματικό στο Nolan,
Λόρδος Ζακέτα.
136
00:15:40,706 --> 00:15:44,863
Έχει γράψει ένα βιβλίο, που δεν είναι ημερολόγιο
αλλά επιστημονικού χαρακτήρα.
137
00:15:45,315 --> 00:15:48,544
- Να κάνει με το στρατιώτη.
-Τι, καμμιά καταραμένη μυθιστοριογράφος;
138
00:15:54,627 --> 00:15:56,536
Ζηλεύω τον τρόπο των στρατιωτών.
139
00:15:56,803 --> 00:16:00,796
Τι πρέπει να είναι για να κυνηγήσεις μια μέρα
και πολεμήστε το επόμενο. Είναι τρομερός ο πόλεμος;
140
00:16:00,899 --> 00:16:03,681
Είναι το υλικό.
Είναι αυτό που όλοι ελπίζουμε.
141
00:16:03,779 --> 00:16:06,976
Οι στρατιώτες, Φάνυ,
αυτοί που περιμένουν να χρησιμοποιήσουν τα ταλέντα τους.
142
00:16:07,074 --> 00:16:10,336
Τι είναι πιο ταλαντούχος αξιωματικός
θα έπρεπε να έχει; Θάρρος και παύλα;
143
00:16:10,435 --> 00:16:14,079
Κάποια από αυτά. Ένας στρατιώτης πρέπει να έχει
λίγο κουράγιο βέβαια.
144
00:16:14,627 --> 00:16:16,634
Πάνω από όλα, να ξέρεις τι είναι σωστό.
145
00:16:16,739 --> 00:16:19,521
Κρίση, αίσθημα απόφασης.
146
00:16:20,579 --> 00:16:23,393
Ένας αξιωματικός ιππικού εξαρτάται από
το χτύπημα στο μάτι του.
147
00:16:24,002 --> 00:16:25,824
Πότε και πού να το χρησιμοποιήσετε.
148
00:16:26,466 --> 00:16:30,557
Συντροφικότητα. Πόσο ψηλά θεωρείται αυτό
σε στρατιωτικά πράγματα;
149
00:16:32,642 --> 00:16:37,344
Ψηλά. Αλλά οι αληθινοί σύντροφοι είναι σπάνιοι,
όπως η αληθινά αγαπημένη σύζυγος είναι σπάνια.
150
00:16:43,939 --> 00:16:47,583
- Ο Γουίλιαμ μιλούσε συνεχώς για σένα.
- Θα του πω να σταματήσει.
151
00:16:48,098 --> 00:16:50,619
Λέει ότι είσαι ο καλύτερος καβαλάρης
στην Αγγλία.
152
00:16:50,722 --> 00:16:53,472
Λέει ότι είμαι ο καλύτερος χορευτής; Δεν είμαι.
153
00:16:54,051 --> 00:16:57,499
Πηγαίνει παραπέρα από αυτό.
Λέει, πιθανότατα και στην Ευρώπη.
154
00:17:01,794 --> 00:17:05,569
Υπερβάλλει.
Ο Γουίλιαμ είναι πράγματι τυχερός.
155
00:17:05,923 --> 00:17:08,378
Είσαι χαρούμενη που είσαι γυναίκα στρατιώτη;
156
00:17:10,082 --> 00:17:12,766
Πρέπει οι στρατιώτες να έχουν γυναίκες, καπετάν Νόλαν;
157
00:17:14,722 --> 00:17:16,151
Ο Γουίλιαμ θα έπρεπε.
158
00:17:30,723 --> 00:17:33,144
Αυτό είναι το άγαλμα του Δούκα του Ουέλινγκτον.
159
00:17:33,251 --> 00:17:37,080
Ήταν συνδρομητής για αγάπη από ολόκληρο το έθνος,
και τώρα δεν ξέρουν πού να το βάλουν.
160
00:17:37,187 --> 00:17:38,561
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία.
161
00:17:39,234 --> 00:17:42,398
- Ήταν καλός στρατιώτης.
- Το ίδιο κι εσύ, μου λένε.
162
00:17:42,691 --> 00:17:46,106
Έμαθα από έναν φίλο
ότι έχεις σύστημα.
163
00:17:46,626 --> 00:17:49,693
Θα ήθελα να γράψω ένα άρθρο για σένα
για τους Times. Ξέρεις;
164
00:17:50,914 --> 00:17:52,158
Έλα τώρα!
165
00:18:22,051 --> 00:18:23,577
Αυτό είναι το σύστημα της Cardigan.
166
00:18:23,683 --> 00:18:26,017
Ένα σελίνι σε έναν άνθρωπο του κοστίζει.
Θα μπορούσε να το νικήσει αυτό;
167
00:18:26,307 --> 00:18:30,529
Υπολογίζει ότι θα εκπαιδεύσει ένα άλογο στρατιωτών
σε λιγότερο από 14 ημέρες, είναι το σύστημά του.
168
00:18:31,842 --> 00:18:34,559
- Λοχαγός Νόλαν.
- Και το σύστημά του.
169
00:18:35,299 --> 00:18:39,041
Δεν είμαι από τα νέα σου φώτα
με τσάι και μια καντίνα της Βίβλου.
170
00:18:39,139 --> 00:18:40,927
Δεν είναι αποκάλυψη.
171
00:18:41,315 --> 00:18:42,624
Και οι δύο έχετε άφθονο.
172
00:18:42,723 --> 00:18:45,057
Εσύ, αγαπητέ φίλε, το ξέρω,
και εσύ, Ράσελ, είμαι σίγουρος.
173
00:18:45,474 --> 00:18:47,579
Είναι, με μια λέξη, ευγένεια.
174
00:18:56,067 --> 00:18:59,776
- Πώς είσαι σήμερα, ομορφιά μου;
- Είναι πολύ καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
175
00:19:15,619 --> 00:19:18,106
Pridmore. Κατεβαίνω.
176
00:19:19,586 --> 00:19:23,198
Προετοιμαστείτε για τοποθέτηση. Βουνό.
177
00:19:24,611 --> 00:19:27,807
Κινηθείτε σαν πόρνη Highgate,
βάλτε λίγο ελατήριο στην πλάτη σας.
178
00:19:39,746 --> 00:19:42,364
Δεν θα μάθεις τίποτα
απο το να το δεις...
179
00:19:42,466 --> 00:19:44,092
...αλλά θα πρέπει να μείνω να παρακολουθώ.
180
00:19:44,610 --> 00:19:47,066
σε θέλω,
πώς σε λένε, στα δεξιά.
181
00:19:47,170 --> 00:19:50,432
Το όνομά σου, στα δεξιά!
Δεν ξέρεις το δίκιο σου;
182
00:19:50,531 --> 00:19:52,571
Εσύ, στα δεξιά!
Εκεί που υποδεικνύω τώρα!
183
00:19:52,674 --> 00:19:56,471
Εσείς! Θέλω να προσέξεις αυτή τη λεπίδα...
184
00:19:57,026 --> 00:20:01,117
...γιατί αν ταλαντευτεί,
κόψτε το αρκετά από το κεφάλι μου...
185
00:20:01,218 --> 00:20:03,640
...όσο πιο δύσκολο μπορείς. Πρόσωπο μπροστά!
186
00:20:10,146 --> 00:20:13,146
Δεν έχεις κολλήσει!
Λοχίας, στα αριστερά.
187
00:20:13,538 --> 00:20:15,643
Τα Hooks είναι σπιρούνια.
188
00:20:18,146 --> 00:20:19,739
- Όνομα;
- Μέτκαλφ.
189
00:20:19,843 --> 00:20:23,039
Θα φοράτε τους γάντζους σας ανά πάσα στιγμή.
190
00:20:24,962 --> 00:20:28,639
Λοχίας Σμιθ, τι κάνει,
μην κοιτάς κάτω...
191
00:20:29,570 --> 00:20:32,385
...σε σημαδεύει δεξιά από αριστερά.
192
00:20:33,250 --> 00:20:36,828
Μπορεί να διαβάσει,
άρα ξέρει το αριστερό του από δεξιά.
193
00:20:37,731 --> 00:20:40,152
Αυτό που έχεις εκεί είναι ένα νέο πόδι...
194
00:20:40,259 --> 00:20:43,455
...ένα πόδι στρατού που δεν είχατε ποτέ πριν.
195
00:20:44,258 --> 00:20:46,527
Είναι σαν μια ξένη γλώσσα για αυτούς.
196
00:20:46,626 --> 00:20:49,146
Δεν ξέρουν κατεύθυνση,
πίσω ή μπροστά.
197
00:20:49,251 --> 00:20:52,251
Δεν θα βρουν ποτέ το μπροστινό τους μέρος
όταν δεν υπάρχει μαύρο πρόσωπο σε αυτό.
198
00:20:52,354 --> 00:20:54,493
Τους λέω πάντα,
θα ξέρουν το μπροστινό τους...
199
00:20:54,594 --> 00:20:58,010
...από τα πολλά μαύρα νεότερα πρόσωπα
κουνώντας τους μαχαίρια.
200
00:20:58,818 --> 00:21:02,430
Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι να βρούμε αριστερά.
201
00:21:02,914 --> 00:21:04,027
Δοκιμάστε το.
202
00:21:04,674 --> 00:21:07,969
Δοκιμάστε το άχυρο πόδι προς τα εμπρός.
203
00:21:17,443 --> 00:21:18,872
Αυτός ο αξιωματικός...
204
00:21:19,906 --> 00:21:21,313
Λοχαγός Νόλαν, λόρδε μου.
205
00:21:22,243 --> 00:21:24,152
Αυτός ο μαύρος αγρίμι του ανήκει;
206
00:21:24,259 --> 00:21:27,193
Ο Λοχαγός Νόλαν έχει υπηρετήσει στην Ινδία, λόρδε μου,
και έχει έναν Ινδό υπηρέτη.
207
00:21:27,299 --> 00:21:28,826
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
208
00:21:46,786 --> 00:21:47,801
Ποιος είστε, κύριε;
209
00:21:49,186 --> 00:21:51,968
Είμαι ο καπετάνιος William Morris
των 17ων Lancers.
210
00:21:52,066 --> 00:21:55,033
- Είσαι άλλος από αυτούς τους καταραμένους Ινδιάνους;
- Ο καπετάνιος Μόρις είναι παλιός...
211
00:21:55,139 --> 00:21:56,000
Ινδία;
212
00:21:56,418 --> 00:21:59,418
Μη μου πεις για την Ινδία,
εσύ και ο μαύρος απατεώνας σου.
213
00:22:03,523 --> 00:22:05,345
Δεν χρειάζεται τρίψιμο κάτω από αυτό.
214
00:22:05,474 --> 00:22:07,329
Ξέρω πάντα τους αξιωματικούς
που έχουν υπηρετήσει στην Ινδία...
215
00:22:07,426 --> 00:22:10,688
...θεωρούνται λιγότερο άξια
από αυτούς που αγοράζουν τον τρόπο τους...
216
00:22:10,786 --> 00:22:12,859
...από το ένα σύνταγμα στο άλλο.
217
00:22:13,538 --> 00:22:17,018
Είναι, Νόλαν, στους Κάφρους και τους αγρίους
έβαλες τους άντρες σου...
218
00:22:17,250 --> 00:22:19,901
...που είναι κάτι παραπάνω
παρά ένας γύρος ασκήσεων.
219
00:22:20,002 --> 00:22:23,896
Εσείς οι Ινδοί είστε οι μόνοι αξιωματικοί
που οδήγησε τους άντρες σου στον πόλεμο.
220
00:22:28,066 --> 00:22:29,561
Άκου, ένα λινό.
221
00:22:33,410 --> 00:22:35,199
Νόλαν. Είναι καλό να σας έχουμε μαζί μας.
222
00:22:38,083 --> 00:22:41,760
Όταν ήσουν μακριά, ήσουν
στις σκέψεις μου κάθε μέρα. Δεν ήταν;
223
00:22:41,858 --> 00:22:43,353
Ήσουν, όντως.
224
00:22:49,986 --> 00:22:53,434
- Είστε και οι δύο καλοί φίλοι τώρα.
- Ο Γουίλιαμ είναι πολύ χαρούμενος.
225
00:22:53,826 --> 00:22:55,004
είμαι.
226
00:22:57,314 --> 00:22:58,591
Όλοι είμαστε.
227
00:23:03,395 --> 00:23:05,249
Σε αγαπάει πολύ.
228
00:23:07,522 --> 00:23:10,370
- Τώρα θα γίνουμε πεζοναύτες;
- Είμαστε.
229
00:23:51,682 --> 00:23:55,676
♪ Γιατί το χαμόγελό σου θα έκανε καλοκαίρι ♪
230
00:23:56,058 --> 00:24:00,116
♪ Όπου αλλού θα ήταν το σκοτάδι ♪
231
00:24:00,546 --> 00:24:04,888
♪ Γιατί το χαμόγελό σου θα μπορούσε να κάνει ένα καλοκαίρι ♪
232
00:24:04,994 --> 00:24:09,728
♪ Όπου αλλού θα ήταν το σκοτάδι ♪
233
00:24:39,906 --> 00:24:44,216
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
234
00:24:45,474 --> 00:24:49,249
Ποιος σου έδωσε την άδεια να κατέβεις;
Ένα, δύο...
235
00:24:50,178 --> 00:24:51,422
...τρία, τέσσερα.
236
00:24:51,522 --> 00:24:54,719
Σαχίμπ πανίσχυροι καλοί ιππείς, και οι δύο Σαχίμπ.
237
00:24:59,106 --> 00:25:01,756
Είστε όλοι α-αιμορραγία-κοιμάστε! Το αριστερό πόδι πάνω.
238
00:25:01,858 --> 00:25:03,745
Έχετε κυνηγό για βόλτες
το πρωί;
239
00:25:03,842 --> 00:25:05,500
Λατρεύω την ιππασία.
240
00:25:06,306 --> 00:25:08,859
Warsham! Φέρτε τον νέο μας φίλο, τον Newboy.
241
00:25:11,458 --> 00:25:14,011
Τώρα, αυτό είναι ένα πολύ χρήσιμο ζώο.
242
00:25:35,426 --> 00:25:36,354
Αδελφός!
243
00:25:46,434 --> 00:25:48,190
Ηλίθιε, μεθυσμένη κα.
244
00:25:48,290 --> 00:25:51,486
Δεν έχεις παρά μια queer ανατροφή
μεταξύ βοοειδών και κακές πρακτικές.
245
00:25:52,002 --> 00:25:53,409
- Ρούπερτ.
- Εντάξει.
246
00:25:53,506 --> 00:25:55,361
Ανάθεμά σου, αν θέλεις να σε πυροβολήσουν.
247
00:25:55,585 --> 00:25:56,585
Ρούπερτ.
248
00:26:00,002 --> 00:26:01,147
Μαλακά. Μαλακά.
249
00:26:03,138 --> 00:26:04,447
Σταθερά τώρα. Σταθερός.
250
00:26:05,171 --> 00:26:07,171
Σταθερά τώρα. Σταθερός.
251
00:26:07,695 --> 00:26:09,695
Εύκολος. Εύκολος.
252
00:26:11,719 --> 00:26:13,719
Σταθερός. Σταθερά τώρα.
253
00:26:14,543 --> 00:26:15,543
Σταθερός.
254
00:26:17,067 --> 00:26:18,067
Τώρα, σταθερά.
255
00:26:20,226 --> 00:26:21,568
Προχωρήστε τώρα. Περπατήστε.
256
00:26:23,066 --> 00:26:24,081
Τώρα, τρέξτε.
257
00:26:34,605 --> 00:26:36,605
Περπατήστε. Περπατήστε. Σταθερός.
258
00:26:44,802 --> 00:26:45,980
Μαλακά. Μαλακά.
259
00:26:49,794 --> 00:26:52,696
Τα λόγια του Ξενεφώντα να είναι ζωγραφισμένα
σε κάθε σταθερό άκρο:
260
00:26:52,802 --> 00:26:56,097
«Τα άλογα δεν διδάσκονται από τη σκληρότητα
αλλά με ευγένεια».
261
00:26:56,833 --> 00:26:58,524
Για κλασικούς αξιωματικούς όπως ο Μογκ εδώ...
262
00:26:58,626 --> 00:27:01,528
...η επιγραφή θα πρέπει, φυσικά,
να είναι στα ελληνικά.
263
00:27:03,682 --> 00:27:05,242
- Μογκ!
- Κύριε.
264
00:27:11,618 --> 00:27:15,393
Δεν θα έχω αξιωματικό μου
παρουσιάζεται από έναν Ινδό άθλιο.
265
00:27:15,874 --> 00:27:17,914
Σε έκανε μαϊμού, κύριε.
266
00:27:28,642 --> 00:27:29,736
- Αυτός ο άνθρωπος.
- Κύριε.
267
00:27:29,902 --> 00:27:33,198
Αυτός ο άνθρωπος. Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ποτίσει το άλογό του.
Πες του τι κάνει για να ποτίσει το βουνό του...
268
00:27:33,298 --> 00:27:37,244
...κατευθείαν πριν κλείσει το χαλινάρι
ώστε να δροσιστεί. Επόμενος. Πες του!
269
00:27:37,346 --> 00:27:41,437
Και πες του ότι θα πάρω εντολές από έναν άνθρωπο,
όχι μαϊμού.
270
00:27:48,386 --> 00:27:50,753
♪ Για όσους περιπλανιούνται ♪
271
00:27:51,362 --> 00:27:53,980
♪ Δεν ξέρουν πού ♪
272
00:27:54,658 --> 00:27:58,487
♪ Γεμάτο κόπο και γεμάτο φροντίδα ♪
273
00:27:59,266 --> 00:28:00,924
♪ Για να μείνουμε στο σπίτι ♪
274
00:28:02,690 --> 00:28:05,178
♪ Το καλύτερο είναι να μείνετε στο σπίτι ♪
275
00:28:05,282 --> 00:28:08,795
Ω! θαρρώ, ναι,
για έναν στρατιώτη, λίγο τραγούδι.
276
00:28:12,019 --> 00:28:13,019
Louis.
277
00:28:13,058 --> 00:28:17,051
Θα πρέπει να βρείτε ένα ραντεβού εκτός
προσέγγιση του Λόρδου Cardigan και του συντάγματος του.
278
00:28:17,154 --> 00:28:21,016
Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.
Θα σε δει σπασμένο, είναι πρακτική του.
279
00:28:21,698 --> 00:28:24,797
- Είναι καλό σύνταγμα.
- Ναι, είναι καλό σύνταγμα.
280
00:28:26,465 --> 00:28:27,465
- Φάνι.
- Φάνι.
281
00:28:27,490 --> 00:28:29,921
Φάνη, γεια.
Υποσχέθηκα να τη βοηθήσω στο σχολείο της.
282
00:28:30,045 --> 00:28:32,045
Φάνι. Φάνι.
283
00:29:45,818 --> 00:29:48,371
Πρέπει να γνωρίζετε το σεβασμό μου για εσάς.
284
00:29:49,762 --> 00:29:53,656
Ναι, φυσικά. Θα ήταν παράβαση
μεταξύ μας αν το αρνιόμουν.
285
00:29:55,074 --> 00:29:56,700
Ψάχνοντας παντού.
286
00:29:58,082 --> 00:29:59,991
- Κλαρίσα, εγώ...
- Δεν θα πας.
287
00:30:00,097 --> 00:30:04,375
Όχι, μην μου δίνεις σημασία.
Θα έβλαπτε τον Γουίλιαμ αν έφευγες.
288
00:30:06,209 --> 00:30:07,518
Έλα εδώ.
289
00:30:12,833 --> 00:30:14,721
Δεν το λέω ελαφρά ή εύκολα.
290
00:30:20,609 --> 00:30:21,820
Όχι κοιτάξτε.
291
00:30:24,353 --> 00:30:27,070
Δεν ακούω. Δεν είναι εύκολο, Κλαρίσα.
292
00:30:55,425 --> 00:30:56,440
Όχι, όχι, όχι.
293
00:30:56,446 --> 00:31:00,985
Είναι εντολή της Κυριαρχίας ότι μόνο
η σαμπάνια θα σερβιριστεί στο χάλι απόψε.
294
00:31:12,930 --> 00:31:14,904
Είσαι κοσσέ, νεαρέ;
295
00:31:16,162 --> 00:31:18,398
Έχω τις εντολές σου, κύριε μου...
296
00:31:19,298 --> 00:31:21,272
...να είμαι εδώ και να τρώω μαρούλι.
297
00:31:22,338 --> 00:31:25,305
Τρώω μαρούλι. Έχω φάει μαρούλι.
298
00:31:28,002 --> 00:31:31,351
Τι λέει με τις διαταγές, κύριε μου,
είναι αυτός ως νεότερος αξιωματικός...
299
00:31:31,457 --> 00:31:35,069
...θα περιμένεις να φάει
όπως κάνει ένα κουνέλι, μόνο μαρούλι.
300
00:31:35,330 --> 00:31:37,534
Είναι υπογεγραμμένο από εσάς, κύριε μου.
301
00:31:37,758 --> 00:31:38,809
Πράσινο, αγόρι.
302
00:31:38,810 --> 00:31:42,141
Τόσο πράσινο, αγόρι, σε κληρώθηκε.
303
00:31:43,073 --> 00:31:44,862
Όχι η παραγγελία μου, πρέπει να φας μαρούλι...
304
00:31:45,218 --> 00:31:48,479
...αν και ίσως θα βάλει
λίγο χυμό στο παζλ σας.
305
00:31:55,545 --> 00:31:57,912
Αυτή η κοροϊδία κάνει αξιωματικούς, Νόλαν;
306
00:31:58,689 --> 00:32:01,788
Ίσως, αλλά κάνει συντρόφους.
307
00:32:06,082 --> 00:32:08,569
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο Μοζέλα,
Νόλαν;
308
00:32:08,674 --> 00:32:11,325
- Ναι, φυσικά. Ένα μπουκάλι Moselle, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
309
00:32:11,777 --> 00:32:14,428
Πάντα εξαρτιόμαστε από
μας φαίνεται να κάνουμε το καθήκον μας.
310
00:32:14,530 --> 00:32:18,108
Ξέρω αν είμαι έτοιμος για κάτι ένδοξο
στο χωράφι, επιμένω να με δουν.
311
00:32:18,210 --> 00:32:19,639
Δεν έχει πολύ νόημα, αλλιώς.
312
00:32:19,745 --> 00:32:22,495
- Τι χρώμα έχει ο Ρώσος εχθρός;
- Ύπουλο χρώμα.
313
00:32:22,593 --> 00:32:26,903
Γκρί. Το Ρωσικό σου είναι γκρίζο,
γι' αυτό δεν φαίνεται...
314
00:32:27,489 --> 00:32:29,661
...γι' αυτό και η προαγωγή του αργεί.
315
00:32:29,857 --> 00:32:32,094
Δεν υπάρχει κανένας πάνω από δεκανέα
σε όλη την παρτίδα...
316
00:32:32,193 --> 00:32:33,622
...γι' αυτό θα τα κόψουμε.
317
00:32:33,730 --> 00:32:37,342
Με λίγη αναπαραγωγή,
ένας Άγγλος μπορεί να αγοράσει την πρόοδό του.
318
00:32:37,953 --> 00:32:39,859
Αυτός και εγώ δεν μπορούμε
για να αγοράσουμε την πρόοδο μας.
319
00:32:39,961 --> 00:32:42,911
- Έπρεπε να το αποκτήσουμε με τις δυνατότητές μας.
- Τι κουβέντα;
320
00:32:43,970 --> 00:32:46,937
Δεν ωφελεί να το μεταγγίσεις.
Μπορείτε να το αφήσετε στο τραπέζι.
321
00:32:47,489 --> 00:32:48,504
Σας ευχαριστώ.
322
00:32:51,618 --> 00:32:53,112
Couleur de Noir.
323
00:32:59,169 --> 00:33:03,098
Πίνετε μπύρα, κύριε, μπύρα πορτερ.
324
00:33:06,658 --> 00:33:08,283
- Όχι, κύριε μου.
- Ναι.
325
00:33:09,602 --> 00:33:11,358
- Όχι.
- Δείτε το.
326
00:33:12,001 --> 00:33:13,212
Όχι, κύριε μου.
327
00:33:13,409 --> 00:33:16,955
Μην με "όχι". Αυτό είναι ένα μαύρο μπουκάλι.
328
00:33:17,282 --> 00:33:18,558
Σας διαβεβαιώνω, κύριε μου.
329
00:33:18,658 --> 00:33:22,204
Αυτό είναι ένα μαύρο μπουκάλι,
και πίνεις αχθοφόρο από αυτό.
330
00:33:22,434 --> 00:33:23,743
Μόνο σαμπάνια.
331
00:33:24,225 --> 00:33:25,851
Στην πραγματικότητα, ρώτησα τον πλοίαρχο Nolan αν...
332
00:33:25,953 --> 00:33:28,572
- Το ήξερες!
- Δεν γνωρίζω.
333
00:33:28,865 --> 00:33:32,607
είμαι ενήμερος
πίνεις αχθοφόρο στο τραπέζι μου.
334
00:33:32,834 --> 00:33:34,208
Κάτσε, καπετάν Νόλαν.
335
00:33:34,466 --> 00:33:36,222
Κάτσε, Featherstonehaugh.
336
00:33:36,609 --> 00:33:39,675
Αυτό που είπε η Αρχοντιά του ήταν αυτό
μόνο σαμπάνια θα πίνεται...
337
00:33:39,778 --> 00:33:41,665
...στο χάλι απόψε. Αυτό που είπε...
338
00:33:41,761 --> 00:33:44,063
Δεν είναι αχθοφόρος, είναι Μοζέλα, άρχοντά μου.
339
00:33:44,354 --> 00:33:45,815
Απολογούμαι.
340
00:33:49,281 --> 00:33:50,361
Αν κάνω λάθος...
341
00:33:50,466 --> 00:33:54,175
Σφάλμα; Μην μαλώνετε μαζί μου, κύριε. Μπύρα.
342
00:33:54,530 --> 00:33:57,879
Δεν θα πιω μπύρα στο χάλι μου.
Γύρνα πίσω, Νόλαν.
343
00:33:58,081 --> 00:34:01,430
Νόλαν, δεν θα αφήσεις το χάος. Σκυλί!
344
00:34:02,946 --> 00:34:04,407
Διάβολος ξεσηκωμένος.
345
00:34:05,826 --> 00:34:09,022
Αυθάδης Ινδός σκύλος διάβολος.
346
00:34:24,545 --> 00:34:27,894
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής Mess,
αυτό που θα ήθελα να πω η Cardigan είναι...
347
00:34:28,001 --> 00:34:30,238
...είσαι ένοχος για άτακτη συμπεριφορά.
348
00:34:30,338 --> 00:34:32,377
Τι πρέπει να σκεφτείτε στο μέλλον...
349
00:34:32,481 --> 00:34:35,481
...είναι ότι το χάος πρέπει να γίνει
σαν τραπέζι κυρίων...
350
00:34:36,033 --> 00:34:38,652
...όχι ένα κοινό σπίτι μπύρας
με μαύρα μπουκάλια.
351
00:34:41,089 --> 00:34:43,806
Αυτό είναι προσβλητικό που πρέπει να πω...
352
00:34:43,905 --> 00:34:46,902
...να πει, ο ένας αξιωματικός στον άλλο,
μπροστά σε αδελφούς αξιωματικούς.
353
00:34:47,001 --> 00:34:51,063
Δεν ξέρεις ότι, σε αντίθεση με έναν αγρότη,
ένας κύριος μεταγγίζει τη Μοζέλα του;
354
00:34:51,170 --> 00:34:53,242
Δεν το πίνει σαν μπύρα.
355
00:34:53,345 --> 00:34:56,444
Αν δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος,
θα φύγεις από το σύνταγμα.
356
00:34:56,545 --> 00:34:59,814
- Θα μου δώσετε τα χέρια, κύριε;
- Όχι.
357
00:35:00,354 --> 00:35:02,394
- Δεν υπάρχει καβγάς μεταξύ μας.
- Θα το κάνεις.
358
00:35:02,913 --> 00:35:04,604
Δεν θα το κάνω, κύριε μου.
359
00:35:06,049 --> 00:35:10,589
- Προσβάλλετε κατάφωρα αυτόν τον αξιωματικό.
- Καμία προσβολή δεν προορίζεται για αυτόν τον αξιωματικό.
360
00:35:10,689 --> 00:35:12,958
Δίνε τα χέρια, ανάθεμα.
Θα συλληφθείς.
361
00:35:13,569 --> 00:35:15,162
Γιατί να με συλλάβουν;
362
00:35:15,841 --> 00:35:18,230
Θα σε συλλάβω.
Συλλαμβάνεσαι.
363
00:35:18,338 --> 00:35:21,087
Πηγαίνετε στο σπίτι σας, κύριε, και συλληφθείτε.
364
00:35:32,833 --> 00:35:35,168
Έχετε δει τους Times
σήμερα το πρωί, Ράγκλαν;
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,338
Έχω δει τους Times, Airey.
366
00:35:38,498 --> 00:35:39,872
«Μαύρο μπουκάλι».
367
00:35:41,282 --> 00:35:45,472
Ανησυχώ πολύ για τον βρετανικό στρατό
όταν μπαίνει στις εφημερίδες.
368
00:35:45,570 --> 00:35:49,017
Ό,τι κι αν κάνει ο Λόρδος Cardigan
είναι δημόσια είδηση μέσα σε μια ώρα.
369
00:35:50,049 --> 00:35:52,383
- Είναι ακατάλληλο.
- «Μαύρο μπουκάλι».
370
00:35:53,185 --> 00:35:56,317
- Τι;
- Τι του φωνάζουν όταν βγαίνει;
371
00:35:56,738 --> 00:35:59,290
Φέρνει τον στρατό για snooks,
ξέρεις.
372
00:35:59,393 --> 00:36:00,822
Χυδαία πράγματα.
373
00:36:01,825 --> 00:36:04,989
Δεν πρέπει να λέμε αυτά τα χυδαία πράγματα
σε αυτόν, Airey.
374
00:36:05,761 --> 00:36:07,354
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;
375
00:36:13,089 --> 00:36:15,839
Που πάνε
βάλε αυτό το άγαλμα, Έιρι;
376
00:36:16,033 --> 00:36:18,521
Δεν μπορεί να μείνει εκεί,
να το απολαμβάνω μόνος μου.
377
00:36:18,626 --> 00:36:21,692
Δεν θα το αφήσουν εκεί.
Απλώς δεν ξέρουν πού να το βάλουν.
378
00:36:21,793 --> 00:36:24,030
Είναι πολύ στο φως μου
για χαρτιά, Airey.
379
00:36:24,130 --> 00:36:25,723
Μακάρι να το αφαιρέσουν.
380
00:36:25,825 --> 00:36:30,462
Εσύ κι εγώ, άρχοντά μου, έχουμε πάντα το έθιμο,
όταν δυσκολευόμαστε, να αναρωτηθούμε...
381
00:36:30,850 --> 00:36:35,006
...πώς θα είχε ενεργήσει ο μεγάλος Δούκας
και αποφάσισε σε παρόμοιες συνθήκες.
382
00:36:35,361 --> 00:36:39,071
Είμαστε. είμαι. θα.
383
00:36:43,041 --> 00:36:46,237
Σίγουρα είχε δίκιο
ότι όταν υπάρχει κίνδυνος...
384
00:36:46,337 --> 00:36:50,745
...είναι τα άτομα με συμμετοχή
η χώρα, η γη, η θέση, ο πλούτος...
385
00:36:50,881 --> 00:36:53,631
...που μπορούν να το υπερασπιστούν καλύτερα.
386
00:36:56,514 --> 00:36:58,401
Είμαι ένας γέρος, Έιρι...
387
00:36:58,850 --> 00:37:02,330
...και έχω μόνο ένα χέρι
να πολεμήσει με.
388
00:37:03,873 --> 00:37:05,531
Δεν θα είναι αρκετό.
389
00:37:12,769 --> 00:37:14,591
Ο Duberly λέει ότι θα γίνει πόλεμος.
390
00:37:14,689 --> 00:37:16,315
Ο Duberly λέει ότι οι Ρώσοι θα πολεμήσουν...
391
00:37:16,417 --> 00:37:20,312
...και ο Πρωθυπουργός είναι αντιμέτωπος
προς την ειρήνη, αλλά προς τον πόλεμο.
392
00:37:20,737 --> 00:37:23,770
Ο Duberly λέει ότι μπορώ να πάω με το στρατό.
393
00:37:24,481 --> 00:37:29,053
Μπορώ να πάω, λέει ο Duberly, ως σύζυγος,
που είμαι. Δεν είναι συναρπαστικό;
394
00:37:29,154 --> 00:37:31,674
- Ο Γουίλιαμ θέλει να πάει.
- Οι στρατιώτες θα.
395
00:37:33,602 --> 00:37:34,376
- "Απάντησε μου...
- Γιατί;
396
00:37:34,400 --> 00:37:35,576
- Σσσ.
- "Σε αυτό που σε ρωτάω."
397
00:37:35,582 --> 00:37:40,286
«Ρίξτε αίμα χοιρομητέρας,
που της έφαγε τα εννιά νεράιδα».
398
00:37:41,377 --> 00:37:43,712
«Ελάτε, ψηλά ή χαμηλά.
399
00:37:43,810 --> 00:37:48,544
"Ο εαυτός σου και το γραφείο δείχνουν επιδέξια!"
400
00:37:49,793 --> 00:37:52,095
«Ξέρει τη σκέψη σου.
401
00:37:52,193 --> 00:37:55,292
«Άκου την ομιλία του, αλλά μη λες τίποτα.
402
00:37:55,393 --> 00:37:58,655
«Μάκβεθ! Μάκβεθ! Μάκβεθ!
403
00:37:59,137 --> 00:38:00,860
«Πρόσεχε Μακντάφ».
404
00:38:02,177 --> 00:38:05,789
Ο Λούις συλλαμβάνεται για το μαύρο μπουκάλι.
Είναι σίγουρο. Είναι υπό κράτηση.
405
00:38:05,890 --> 00:38:08,540
- Νόλαν;
- Μπορεί να είναι το τέλος της καριέρας του.
406
00:38:10,209 --> 00:38:13,558
- Κύριε De Burgh, πώς τα πάτε;
- Χωρίς εσάς, κύριε.
407
00:38:18,209 --> 00:38:22,432
Το να είσαι υπό σύλληψη, είναι σίγουρα
το τέλος της καριέρας του ως στρατιώτης;
408
00:38:22,529 --> 00:38:25,628
Είναι σοβαρό.
Είναι σοβαρό πράγμα για έναν αξιωματικό.
409
00:38:26,273 --> 00:38:29,819
Εκεί είναι ο Λόρδος Cardigan.
Αργά για το παιχνίδι. Πηγαίνοντας στον πόλεμο.
410
00:38:37,985 --> 00:38:39,545
Μαύρα μπουκάλια!
411
00:38:39,569 --> 00:38:41,069
Μαύρα μπουκάλια!
412
00:39:01,785 --> 00:39:03,279
Πάμε να τον κοροϊδέψουμε;
413
00:39:03,585 --> 00:39:06,847
- Μαύρα μπουκάλια!
- Κάτσε ήσυχος πριν σε χτυπήσω, κορίτσι.
414
00:39:10,370 --> 00:39:12,639
Θα φτιάξω πικέτο. Έλα, Χένρι.
415
00:39:12,737 --> 00:39:17,015
Παρουσίασέ με ως καραγκιόζη έλα να πάρεις
το μαύρο μπουκάλι από το στόμα του αλόγου.
416
00:39:17,345 --> 00:39:18,905
Ποιο μαύρο μπουκάλι;
417
00:39:19,521 --> 00:39:21,855
Η γυναίκα μου, η κυρία Ντούμπερλι.
418
00:39:24,097 --> 00:39:26,585
Ρωτάει τον Λοχαγό Νόλαν.
419
00:39:27,425 --> 00:39:30,207
Υπό σύλληψη, αυτός ο άνθρωπος.
Τον έχω βάλει υπό κράτηση.
420
00:39:30,305 --> 00:39:32,127
Πράγματι, κύριε μου. Για ποιο έγκλημα;
421
00:39:32,961 --> 00:39:35,830
Αποτυγχάνοντας να συμπεριφέρομαι σαν κύριος
και ανατρέποντας το χάος...
422
00:39:35,938 --> 00:39:38,687
...σε ένα άτακτο σπίτι
με μαύρα μπουκάλια.
423
00:39:40,001 --> 00:39:41,659
Πρέπει να φύγουμε, Κλαρίσα.
424
00:39:47,265 --> 00:39:50,778
Θα μάθω για τον Νόλαν.
Ο Duberly δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
425
00:39:57,985 --> 00:40:00,352
Παρέα, προσοχή!
426
00:40:05,505 --> 00:40:07,261
- Λοχίας Ταγματάρχης.
- Κύριε.
427
00:40:09,217 --> 00:40:10,494
Διαμορφώνεται;
428
00:40:10,593 --> 00:40:13,310
Δεν θα του το πω κύριε, αλλά θα έβαζα
τον εμπρός ως καλό καθαρό άνθρωπο.
429
00:40:13,409 --> 00:40:16,159
- Θα μπορούσε να πάρει την τρομπέτα, νομίζεις;
- Αυτό θα είναι ένα καλό βήμα για αυτόν, λόρδε μου.
430
00:40:16,258 --> 00:40:18,908
Καλός. Τώρα, κάτι για σένα, Λοχία Ταγματάρχα.
431
00:40:19,201 --> 00:40:21,088
Συνεχίστε το γυάλισμα, άνδρες.
432
00:40:26,305 --> 00:40:27,996
- Λοχίας Ταγματάρχης.
- Κύριε.
433
00:40:28,289 --> 00:40:33,046
Θέλω αναφορά, αναφορά οποιασδήποτε συνομιλίας
Ο λοχαγός Nolan έχει με άλλους αξιωματικούς.
434
00:40:33,409 --> 00:40:37,981
Πρέπει να σημειώσετε οτιδήποτε
μπορεί να πει και να μου φέρει τις πληροφορίες.
435
00:40:38,113 --> 00:40:40,055
- Θα κατασκοπεύσω, λόρδε μου;
- Θα πρέπει.
436
00:40:40,161 --> 00:40:41,143
Κύριέ μου...
437
00:40:43,567 --> 00:40:44,567
Κύριέ μου...
438
00:40:46,305 --> 00:40:48,509
Να σας ζητήσουν να αναλάβουν τον κατάσκοπο...
439
00:40:51,041 --> 00:40:54,336
Είμαι πολύ στενοχωρημένος
να σου ζητηθεί κάτι τέτοιο, λόρδε μου.
440
00:40:55,553 --> 00:40:58,652
Μετά από 20 χρόνια που έρχεται
από ιδιωτικό στρατιώτη...
441
00:41:00,993 --> 00:41:03,197
...και κρατώντας μακριά το pongelow...
442
00:41:04,258 --> 00:41:06,330
...ούτε σταγόνα από το δεκανέα.
443
00:41:08,961 --> 00:41:12,408
Θα ενημερώσω τον Λοχαγό Νόλαν.
Δύσκολα μπορώ να κάνω άλλα.
444
00:41:14,785 --> 00:41:19,127
Λοχία Ταγματάρχη, καλύτερα να το πάρεις
μια μπάλα και βάλτε την στον εγκέφαλό σας.
445
00:41:20,097 --> 00:41:23,872
Τελειώσατε τώρα,
σαν να μην είχες φτιαχτεί ποτέ.
446
00:41:25,378 --> 00:41:26,752
Τι σπατάλη.
447
00:41:51,297 --> 00:41:52,704
Τα καθήκοντά σας!
448
00:41:53,569 --> 00:41:55,512
Ο κύριος φρουρός παρών και σωστός, κύριε.
449
00:41:55,617 --> 00:41:57,373
Στάβλος παρών και σωστός, κύριε.
450
00:41:57,473 --> 00:42:00,255
Νούμερο 1 μοίρα,
παρόν και σωστό, κύριε.
451
00:42:03,201 --> 00:42:04,990
Ψάθινο πόδι, δεξί πόδι.
452
00:42:17,569 --> 00:42:22,042
Παρέλαση προσωπικού.
Έτοιμος, παρών για επιθεώρηση, κύριε.
453
00:42:25,193 --> 00:42:26,175
Είναι μεθυσμένος;
454
00:42:28,929 --> 00:42:30,456
- Λοχίας Ταγματάρχης.
- Ναι.
455
00:42:48,865 --> 00:42:51,286
Όλα αυτά είναι σύμφωνα με τα άρθρα του πολέμου.
456
00:42:51,393 --> 00:42:55,419
Ήμουν μεθυσμένος στο πόστο μου.
Δεν είναι το μέρος μου να κάνω κριτική.
457
00:42:56,417 --> 00:42:59,483
Αλλά θα έχει σοβαρή επίδραση
οι υπαξιωματικοί...
458
00:42:59,585 --> 00:43:02,487
...γιατί θα δείξει ότι υπάρχει ένα λεπτό νήμα.
459
00:43:02,913 --> 00:43:05,433
Ένα ολίσθημα και ένας στρατιώτης στερείται...
460
00:43:05,793 --> 00:43:09,055
...από όσα χρειάστηκαν χρόνια
σταθερής προσπάθειας για απόκτηση.
461
00:43:11,905 --> 00:43:14,807
- Άδεια να συνεχίσω, κύριε.
- Πεταλιωτές, κάντε το καθήκον σας.
462
00:43:19,521 --> 00:43:20,698
Ενας...
463
00:43:23,073 --> 00:43:24,251
...δύο...
464
00:43:25,729 --> 00:43:27,104
...τρεις...
465
00:43:28,609 --> 00:43:29,471
...τέσσερα...
466
00:43:31,137 --> 00:43:32,250
...πέντε...
467
00:43:34,337 --> 00:43:35,264
...έξι...
468
00:43:37,441 --> 00:43:38,750
...επτά...
469
00:43:41,185 --> 00:43:42,462
...οκτώ...
470
00:43:43,809 --> 00:43:44,922
...εννιά...
471
00:43:46,209 --> 00:43:47,321
...δέκα...
472
00:43:48,513 --> 00:43:49,658
...έντεκα...
473
00:43:50,657 --> 00:43:53,591
- Μείνε ακίνητος και σιωπή!
- ...δεκατρία...
474
00:43:55,073 --> 00:43:56,480
...δεκατέσσερα...
475
00:43:57,025 --> 00:44:00,800
Πάντα ένας ή δύο από τους νεότερους σας
tyro officers φέρνει επάνω ή αποτυγχάνει.
476
00:44:00,897 --> 00:44:02,807
Λιποθυμά σαν κρίνο την ώρα του ύπνου.
477
00:44:02,913 --> 00:44:06,558
Ο χρόνος πρέπει να είναι παρελθοντικός όταν τέτοια
μεταχείριση επιβάλλεται σε Βρετανό στρατιώτη.
478
00:44:06,657 --> 00:44:08,992
Δεν θα πολεμήσουν εκτός αν
μαστιγώνονται σε αυτό.
479
00:44:09,089 --> 00:44:10,550
Θα το ζητούσατε από αυτούς;
480
00:44:10,657 --> 00:44:14,453
Θα ρωτούσατε ότι πολεμούν σαν δαίμονες
της κόλασης για χρήματα ή ιδέες;
481
00:44:14,881 --> 00:44:16,823
Αυτό θα ήταν αντιχριστιανικό.
482
00:44:17,505 --> 00:44:18,934
...σαράντα εννέα...
483
00:44:19,265 --> 00:44:20,410
...πενήντα.
484
00:44:22,849 --> 00:44:24,736
Η τιμωρία ολοκληρώθηκε, κύριε.
485
00:44:26,305 --> 00:44:27,233
Λύω.
486
00:44:30,625 --> 00:44:34,847
Τι θα κάνετε τώρα, λοχία;
Αμφιβάλλω αν θα έχει σύνταξη τώρα...
487
00:44:35,457 --> 00:44:37,246
...και αυτό με ανησυχεί.
488
00:44:37,409 --> 00:44:40,725
Θα συνεχίσω στην υπηρεσία,
αν και χωρίς σύνταξη.
489
00:44:40,833 --> 00:44:43,320
Να καταταγείς ως ιδιωτικός στρατιώτης
σε κάποιο άλλο σύνταγμα...
490
00:44:43,425 --> 00:44:45,181
...και ελπίζω να ξαναφτιάξετε την κατάταξή σας;
491
00:44:45,409 --> 00:44:49,206
Θα το κάνω, κύριε.
Είμαι πολύ ταπεινός για να μείνω στην 11η.
492
00:44:50,977 --> 00:44:53,660
Είναι ταπεινωτικό. Είχα κάποια ταπεινότητα.
493
00:44:53,857 --> 00:44:55,482
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
494
00:44:56,897 --> 00:44:59,286
Δεν γίνεται χωρίς σπάσιμο.
495
00:45:08,033 --> 00:45:12,190
- Κύριε μου, πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
- Νόλαν, δεν μαστιγώνουμε αξιωματικούς.
496
00:45:13,313 --> 00:45:17,339
- Είμαι ακόμα υπό κράτηση, άρχοντά μου;
- Θα προτιμούσατε να αποφυλακιστείτε;
497
00:45:17,441 --> 00:45:21,467
Δεν επιθυμώ να απελευθερωθώ από τη σύλληψη.
Εύχομαι στρατοδικείο...
498
00:45:23,585 --> 00:45:28,342
...για να αναφέρω κάποια πράγματα για το πώς
ζητήσατε από τους συναδέλφους μου αξιωματικούς να με κατασκοπεύσουν.
499
00:45:28,673 --> 00:45:31,487
Λέτε ψέματα, κύριε. Είστε εσείς που κατασκοπεύετε.
500
00:45:32,097 --> 00:45:34,039
Κατασκοπεύουν εναντίον μου.
501
00:45:34,272 --> 00:45:35,647
Αποφεύγετε τα καθήκοντά σας, κύριε.
502
00:45:35,745 --> 00:45:39,061
Δύσκολα μπορώ να αποφύγω τα καθήκοντά μου
αν δεν είμαι υπό διοίκηση, αλλά με συλλάβουν.
503
00:45:39,169 --> 00:45:42,039
Ψεύτικα ρε κακομοίρα. Ινδός απατεώνας.
504
00:45:42,625 --> 00:45:44,796
Δεν θα έχετε στρατοδικείο.
505
00:45:45,473 --> 00:45:49,335
Γεννήθηκες άτιμος και ψέμα,
και θα πεθάνεις στα ψέματα.
506
00:45:49,601 --> 00:45:53,562
Ελάτε πίσω εδώ!
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου.
507
00:45:54,080 --> 00:45:56,699
Προσπάθησε να μην τον χτυπήσεις, Νόλαν.
Πρέπει να θυμόμαστε την κατάταξή μας.
508
00:45:56,801 --> 00:45:59,322
Εσείς. Μαυροφύλακα, τι ψιθυρίζεις;
509
00:46:00,065 --> 00:46:03,578
Ντρέπομαι που δεν είσαι ευγενικός
στην κατάταξή μας, κύριε μου. Είμαστε αξιωματικοί του εαυτού σας.
510
00:46:03,745 --> 00:46:06,578
Αξιωματικός; Paymaster Duberly! Ταμίας.
511
00:46:06,681 --> 00:46:08,986
Αυτό δεν είναι βαθμός, είναι εμπόριο.
512
00:46:16,289 --> 00:46:20,445
Μια μέρα, θα υπάρξει στρατός όπου
οι στρατιώτες δεν χρειάζεται να αναγκαστούν να πολεμήσουν...
513
00:46:20,545 --> 00:46:22,782
...με μαστίγωμα και σκληρά ηνία.
514
00:46:23,617 --> 00:46:24,861
Στρατός...
515
00:46:24,961 --> 00:46:28,921
...ένας χριστιανικός στρατός,
που παλεύει γιατί πληρώνεται καλά για να πολεμάς...
516
00:46:29,569 --> 00:46:33,343
...και τσακώνεται καλά γιατί είναι γυναίκες
και τα παιδιά φροντίζονται...
517
00:46:34,497 --> 00:46:38,938
...ένας στρατός που είναι αποτελεσματικός
και από επαγγελματικό φτερό.
518
00:46:41,153 --> 00:46:43,357
Πρέπει να πολεμήσω για έναν τέτοιο στρατό.
519
00:46:54,657 --> 00:46:55,966
Αγαπητέ φίλε.
520
00:46:58,785 --> 00:47:03,008
Αυτός ο στρατός θα φέρει τον πρώτο
των σύγχρονων πολέμων...
521
00:47:04,449 --> 00:47:06,489
...και το τελευταίο του καλπασμού.
522
00:47:12,481 --> 00:47:14,685
- Μοιάζει με πόλεμο.
- Το κάνει;
523
00:47:15,617 --> 00:47:18,486
Νομίζω ότι οι Γάλλοι ήταν
το ζηταω για λιγο καιρο...
524
00:47:18,593 --> 00:47:20,502
...από τότε που είχαν το χέρι μου.
525
00:47:20,609 --> 00:47:23,162
Αλλά δεν θα είναι οι Γάλλοι
αυτή τη φορά, θα είναι;
526
00:47:23,264 --> 00:47:24,409
Δεν θα είναι οι Γάλλοι;
527
00:47:24,513 --> 00:47:26,386
Κάπου έχω χάρτη
για το ποιος θα έπρεπε να είναι.
528
00:47:26,489 --> 00:47:29,504
- Κύριέ μου, θα δείτε τον Λοχαγό Νόλαν, τον 11ο Ουσάρ;
- Ναι.
529
00:47:33,537 --> 00:47:36,733
Λοιπόν, μπορεί να είναι οι Γάλλοι,
μπορεί πάντα να είναι οι Γάλλοι.
530
00:47:36,833 --> 00:47:37,942
Ήξερα ότι θα ήταν.
531
00:47:38,041 --> 00:47:39,768
Νόλαν, καπετάν Νόλαν, κύριε.
532
00:47:40,097 --> 00:47:42,649
- Έχεις χάρτη;
-Κύριέ μου, να ρωτήσω κάτι...
533
00:47:42,753 --> 00:47:46,365
Μίλα, Νόλαν, είναι λίγο κουφός όταν
σκέφτεται και αυτό το άγαλμα δεν βοηθάει.
534
00:47:49,632 --> 00:47:50,777
Κύριέ μου.
535
00:47:52,353 --> 00:47:55,419
Είσαι ο μάγκας.
Φωνάζατε στον Λόρδο Cardigan.
536
00:47:55,521 --> 00:47:57,376
Καλώντας τον με πράγματα.
537
00:47:57,728 --> 00:48:00,216
Έβαλες τον στρατό στις εφημερίδες.
538
00:48:01,185 --> 00:48:05,047
Κύριε μου, ζητώ το προνόμιο
για την έκδοση στρατοδικείου.
539
00:48:05,856 --> 00:48:09,566
Ίσως θα μπορούσαν να το βάλουν πέρα
ένας από τους νέους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
540
00:48:11,201 --> 00:48:14,517
Στρατοδικείο; Αγαπητέ μου καπετάν Νόλαν.
541
00:48:15,360 --> 00:48:17,597
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
542
00:48:19,425 --> 00:48:22,142
Γίνεσαι
ένας περίγελος, κύριοι.
543
00:48:22,305 --> 00:48:26,199
Εμφανίζεσαι πολύ συχνά
στις εφημερίδες.
544
00:48:28,800 --> 00:48:30,840
Στην περίπτωση του καπετάν Νόλαν, τώρα...
545
00:48:31,072 --> 00:48:34,389
...Ο Λόρδος Ράγκλαν αρνείται το αίτημά του
για στρατοδικείο...
546
00:48:34,497 --> 00:48:38,720
...ότι μπορεί να είναι επιζήμιο για το καλό
της υπηρεσίας και προκαλούν δημόσια αναστάτωση.
547
00:48:38,913 --> 00:48:41,149
- Στρατηγέ Άιρεϊ, εγώ...
- Αν επιμείνετε σε αυτό το θέμα, κύριε...
548
00:48:41,249 --> 00:48:44,827
...θα χάσεις τη συμπάθεια του
κάθε αξιωματικός βαθμού στην υπηρεσία.
549
00:48:46,272 --> 00:48:48,760
Όσο για τη συμπεριφορά του Λόρδου Cardigan...
550
00:48:49,889 --> 00:48:54,111
...Ο Λόρδος Ράγκλαν το περιμένει αυτό στο μέλλον
η αρχοντιά του θα ασκήσει την ανεκτικότητα...
551
00:48:54,208 --> 00:48:57,504
...και διακριτικότητα που αρμόζει σε έναν αξιωματικό
και ένας κύριος.
552
00:49:03,200 --> 00:49:06,200
Οδηγούμαστε προς τον πόλεμο
με λαϊκή θέρμη.
553
00:49:06,657 --> 00:49:09,064
- Δεν υπάρχει λόγος για πόλεμο.
- Ναι, σωστά.
554
00:49:09,088 --> 00:49:11,064
Δεν υπάρχει πραγματική κατανόηση των θεμάτων...
555
00:49:11,169 --> 00:49:14,104
...γιατί υπάρχουν
σχεδόν κανένα θέμα.
556
00:49:14,209 --> 00:49:17,624
Ας μην προσποιούμαστε ότι η χριστιανική Αγγλία
μπορεί να βρει κοινό έδαφος...
557
00:49:17,729 --> 00:49:20,663
...με την άπιστη Τουρκία
εναντίον της χριστιανικής Ρωσίας.
558
00:49:20,801 --> 00:49:24,729
«Μακάριοι οι ειρηνοποιοί,
γιατί θα ονομαστούν παιδιά του Θεού».
559
00:49:33,632 --> 00:49:36,502
Συγκρατήστε τον εαυτό σας φίλοι μου. Ειρήνη.
560
00:49:36,929 --> 00:49:38,685
Ειρήνη, αδέρφια μου.
561
00:49:41,697 --> 00:49:43,868
Συγκρατήστε τον εαυτό σας φίλοι μου.
562
00:49:47,968 --> 00:49:50,107
- Τόσο ενθουσιασμένος.
- Ναι.
563
00:49:50,625 --> 00:49:52,381
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι.
564
00:49:52,480 --> 00:49:55,896
Δεν είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι τόσο συναρπαστικό να κάνεις;
565
00:49:56,481 --> 00:49:58,936
Ναι, Κλαρίσα, είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
στον κόσμο.
566
00:50:00,033 --> 00:50:03,415
Ίσως δεν υπάρχει άλλη ζωή για έναν άνθρωπο,
υπάρχει Λούις;
567
00:50:05,025 --> 00:50:06,552
Όχι, δεν υπάρχει.
568
00:50:08,224 --> 00:50:09,369
Πόσο λυπηρό.
569
00:50:09,921 --> 00:50:12,670
- Γιατί λυπηρό;
- Γιατί όλα καταλήγουν σε θάνατο.
570
00:50:13,761 --> 00:50:16,478
- Δεν θα σε βάλω να σκέφτεσαι τον θάνατο.
- Όχι.
571
00:50:16,705 --> 00:50:19,640
Δεν είμαι του θανάτου. Δεν ξέρω
τι με έκανε να σκεφτώ τον θάνατο.
572
00:50:19,744 --> 00:50:22,232
Πόλεμος. Ο πόλεμος την έκανε να σκεφτεί τον θάνατο.
573
00:50:22,561 --> 00:50:26,303
Πιστεύω ότι έχει.
Αγαπητή Clarissa, είναι αναπόφευκτο.
574
00:50:27,361 --> 00:50:32,063
Μέχρι που είναι τέτοια άγρια
αρκετά πολιτισμένος για να καταλάβει...
575
00:50:32,161 --> 00:50:34,844
...και να τηρούν τις αποφάσεις
έφτασε με διαιτησία...
576
00:50:34,945 --> 00:50:37,760
...θα έχουμε, πρέπει να έχουμε, πόλεμο.
577
00:50:38,944 --> 00:50:39,926
Ναί.
578
00:50:41,857 --> 00:50:44,791
Τώρα, νιώθω ότι πρέπει να προτείνω ένα τοστ
ή κάτι τέτοιο.
579
00:50:44,897 --> 00:50:47,318
- Δεν είμαι σίγουρος τι.
- Όχι η Κριμαία.
580
00:50:47,425 --> 00:50:48,253
Όχι.
581
00:50:48,897 --> 00:50:51,068
Λούις, εσύ τι γίνεται;
Το νέο σας ραντεβού.
582
00:50:51,169 --> 00:50:52,096
Όχι.
583
00:50:52,737 --> 00:50:53,849
Όχι;
584
00:50:57,408 --> 00:50:58,903
Εμείς οι τρεις.
585
00:51:03,776 --> 00:51:05,402
-Στους τρεις μας.
-Στους τρεις μας.
586
00:51:23,104 --> 00:51:24,184
Louis.
587
00:51:31,329 --> 00:51:34,296
- Είμαι με παιδί.
- Είσαι. δεν το ήξερα.
588
00:51:37,345 --> 00:51:39,800
Ο Γουίλιαμ λαχταρούσε να σου το πει.
589
00:51:41,633 --> 00:51:43,127
Είμαι τόσο δυστυχισμένος.
590
00:51:43,584 --> 00:51:48,254
Όχι. Πρέπει να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.
Είναι ευχάριστο πράγμα.
591
00:51:49,057 --> 00:51:52,155
Σας ικετεύω να μην κάνετε σκέψεις
εκτός από απλά...
592
00:51:52,257 --> 00:51:55,737
Είναι εκεί, Λούις, είναι εκεί,
σαν ανεπιθύμητοι επισκέπτες.
593
00:51:56,545 --> 00:51:58,683
Όχι, όχι ανεπιθύμητο, καλώς ήρθες.
594
00:52:00,768 --> 00:52:02,591
Σε παρακαλώ πιάσε μου το χέρι.
595
00:52:03,969 --> 00:52:06,140
Λαχταρώ να γίνει δικό σου.
596
00:52:08,257 --> 00:52:10,907
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου, πρέπει να συμμετάσχω στον Γουίλιαμ.
597
00:52:12,031 --> 00:52:13,031
Louis.
598
00:52:14,169 --> 00:52:17,517
Είναι κάποια τρέλα μέσα σου
που μας έχει μολύνει όλους.
599
00:52:18,177 --> 00:52:21,690
Δεν θα είμαι το ίδιο όταν σε γνωρίζω,
ούτε ο Γουίλιαμ.
600
00:52:21,792 --> 00:52:24,094
Όταν είσαι μαζί του, εκεί...
601
00:52:25,185 --> 00:52:27,192
Να θυμάσαι, η καρδιά μου είναι...
602
00:52:59,232 --> 00:52:59,654
Λόρδος Λούκαν.
603
00:52:59,678 --> 00:53:01,654
- Κύριε Λούκαν, σε παρακαλώ...
-Καλησπέρα, κύριοι.
604
00:53:01,660 --> 00:53:05,535
Μην μου φέρεστε σαν να ήμουν παιδί, κύριε.
Σεβαστούπολη... Τώρα τι είναι;
605
00:53:05,632 --> 00:53:07,454
- Λόρδος Λούκαν.
- Λόρδος Ράγκλαν.
606
00:53:07,552 --> 00:53:10,749
Καλό, καλό. Έχουμε κάποια πράγματα.
607
00:53:11,392 --> 00:53:13,050
Παίρνω εντολή;
608
00:53:13,568 --> 00:53:14,681
Εσείς;
609
00:53:15,840 --> 00:53:17,084
Έλεγχος της Μεσογείου.
610
00:53:17,185 --> 00:53:21,276
Σε αυτό είναι ο Τσάρος και μετά
μετά την Ινδία, και θα έχει πόλεμο.---
611
00:53:21,729 --> 00:53:25,111
Ο Δούκας του Ουέλινγκτον πάντα
σε σκέφτηκα πολύ...
612
00:53:25,408 --> 00:53:28,027
- ...σε βρήκα πολύ προσόν, Λούκαν.
- Αυτός είναι.
613
00:53:28,128 --> 00:53:32,057
Αυτό είναι γεγονός.
Για να το κάνεις κομψό και να αρρωστήσει τον Τσάρο...
614
00:53:32,160 --> 00:53:36,121
...θα βάλουμε τη Σεβαστούπολη στις φλόγες,
και αυτή είναι η πρόθεσή μας.
615
00:53:36,704 --> 00:53:38,427
Υπάρχει κάτι να έχει η Σκάρλετ;
616
00:53:38,528 --> 00:53:40,438
Νομίζω ότι η Σκάρλετ πρέπει να έχει κάτι.
617
00:53:40,577 --> 00:53:43,326
Πολύ καλά, θα του πω ότι θα έχει κάτι,
αλλά δεν ξέρεις τι.
618
00:53:43,488 --> 00:53:47,198
- Ξέρω τι.
- Να έχω στρατό ή όχι;
619
00:53:47,680 --> 00:53:51,958
Δεν. Έχω τον στρατό.
Θα διοικήσω την αποστολή μόνος μου.
620
00:53:52,224 --> 00:53:54,558
Φυσικά και θα το κάνετε. θα ήθελα.
621
00:53:55,552 --> 00:53:59,992
Ελπίζω ειλικρινά ότι θα συναινέσετε
να αναλάβει την αρχηγία του ιππικού.
622
00:54:01,920 --> 00:54:02,869
Πολύ καλά.
623
00:54:02,976 --> 00:54:04,765
Τι πρέπει να έχει η Scarlett, Airey;
624
00:54:04,864 --> 00:54:08,442
Ο Sir John Scarlett θα έχει τη Heavy Brigade
και Λόρδος Cardigan, η Ελαφρά Ταξιαρχία.
625
00:54:09,248 --> 00:54:12,412
Πλεκτή ζακέτα; Η Ελαφρά Ταξιαρχία;
626
00:54:14,144 --> 00:54:16,991
Αυτό το καταραμένο ποτέ
κουνιάδος μου.
627
00:54:18,336 --> 00:54:21,784
Με απειλείς με ζακέτα;
Δεκανέας Ζακέτα.
628
00:54:22,721 --> 00:54:26,845
Δεν θα έχω ούτε αυτόν ούτε τον κοκκινωπό του
κορυφογραμμές υπό τις διαταγές μου.
629
00:54:27,040 --> 00:54:28,601
Δεν θα τον διατάξω ή μπορεί και όχι...
630
00:54:28,704 --> 00:54:32,414
Η αναφορά του λοχαγού Nolan, κύριε,
αν και το σύνταγμά του πρόκειται να ακονιστεί...
631
00:54:32,512 --> 00:54:35,742
...Τον έχω πείσει ότι υπάρχει
χρέος και τιμή να σταθεί μαζί μας.
632
00:54:35,840 --> 00:54:38,742
Λόρδε Λούκαν, είμαι σίγουρος ότι θα δεις
ότι υπάρχουν πολλά να κερδίσουμε...
633
00:54:38,848 --> 00:54:41,117
...με φιλικό διακανονισμό
με καμια διαφορα...
634
00:54:41,217 --> 00:54:45,559
...ανάμεσα σε εσάς και τον Λόρδο Cardigan,
για το καλό της χώρας σας.
635
00:54:48,737 --> 00:54:53,276
Έπειτα κάνε το γνωστό σε αυτόν τον κενό κεφάλι
μούφα ενός κουνιάδου μου, του Μπρούντενελ...
636
00:54:53,600 --> 00:54:56,666
...ότι διοικώ το ιππικό,
και τον προστάζω.
637
00:54:59,008 --> 00:55:03,765
Πες το στον ανόητο, με απλό τρόπο
θα καταλάβει, ενεργεί υπό τις διαταγές μου.
638
00:55:04,320 --> 00:55:05,596
Φυσικά.
639
00:55:18,688 --> 00:55:21,688
- Έχεις κάτι είναι να είσαι Σεβαστούπολη.
- Δεν θέλω καμία καταραμένη Σεβαστούπολη.
640
00:55:21,792 --> 00:55:25,108
- Αλλά μου το έδειξαν στον χάρτη.
- Μα σου είπα. Δεν θέλω να είμαι καταραμένος στη Σεβαστούπολη.
641
00:55:25,217 --> 00:55:29,494
Sir Colin Campbell, Highland Brigade.
Στρατηγός Scarlett, Heavy Brigade.
642
00:55:30,784 --> 00:55:33,631
Sir Richard England, Τρίτη Μεραρχία Πεζικού.
643
00:55:35,968 --> 00:55:39,678
Sir John Burgoyne,
Έφορος Βασιλικοί Μηχανικοί.
644
00:55:39,777 --> 00:55:43,038
Ήρθα να μου προτείνουν μια εντολή.
Μην υπηρετείς κάτω από αυτόν τον ανόητο, Λούκαν.
645
00:55:43,744 --> 00:55:44,759
ήξερα...
646
00:55:44,864 --> 00:55:48,759
...τη στιγμή που είδα το μπισκότο πρόσωπό του
βρεγμένος γύρω από τους φρουρούς αλόγων...
647
00:55:48,865 --> 00:55:51,352
...θα ήταν εδώ και θα άρχιζε να κινείται.
648
00:55:51,584 --> 00:55:54,268
Είμαι σίγουρος ότι μετά από λίγο,
Ο Λόρδος Ζακέτα...
649
00:55:54,560 --> 00:55:57,430
...μπορεί να πειστείς έτσι
μπορεί να γίνει συμφωνία για να λειτουργήσει.
650
00:55:57,824 --> 00:56:01,621
Άλλωστε θα έχετε την Ελαφρά Ταξιαρχία.
Παύλα και φωτιά, ε;
651
00:56:01,792 --> 00:56:06,200
Ναι, Ζακέτα, θα έχεις
η Ελαφρά Ταξιαρχία. Παύλα και φωτιά είναι.
652
00:56:10,016 --> 00:56:14,424
Ο Λούκαν δεν μπορούσε να τακτοποιηθεί
να κουμαντάρει μια σκηνή. Διοικήστε μια συνοδό.
653
00:56:14,976 --> 00:56:19,483
Δεν είναι κατάλληλο να διοικήσω ένα στρατό
από κουρελιασμένους ράφτες πάνω σε γαϊδουράκια.
654
00:56:22,369 --> 00:56:25,019
Airey, αυτοί οι δύο,
μην τους αφήσετε να κάτσουν μαζί.
655
00:56:25,120 --> 00:56:27,771
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε
για να τα κρατήσει χωριστά.
656
00:56:28,032 --> 00:56:30,847
Τα πράγματα είναι σοβαρά
και είναι ανόητοι με τρόπους.
657
00:56:31,009 --> 00:56:33,398
- Κύριε μου.
- Λόρδος Ράγκλαν.
658
00:56:33,504 --> 00:56:35,130
Καθίστε, κύριοι.
659
00:56:35,776 --> 00:56:38,558
Πόλεμος. Αυτό είναι πόλεμος, κύριοι.
660
00:56:39,712 --> 00:56:43,007
Το πέρασμά μας στην Ινδία απειλείται,
θα έπρεπε να σκεφτώ. Δεν θα το έκανες;
661
00:56:44,704 --> 00:56:48,478
Η τιμή, η φήμη,
απειλείται η δόξα της Αγγλίας...
662
00:56:49,952 --> 00:56:53,084
...και η μεγαλειότητα της βασίλισσας είναι σίγουρη
να απειληθεί, είναι.
663
00:56:53,184 --> 00:56:57,691
Αν φτωχός, γενναίος, αδύναμος μικρός,
άρρωστη μικρή Τουρκία...
664
00:56:57,856 --> 00:56:59,645
«Ο άρρωστος της Ευρώπης».
665
00:57:00,192 --> 00:57:04,894
Ναι, αν και προτιμώ να τη θεωρώ
σαν νεαρή κυρία, ψηλά τα χέρια, φτερουγίζει...
666
00:57:04,992 --> 00:57:08,123
...ανυπεράσπιστος.
Αν έπρεπε να πέσει στον τύραννο καταραμένη.
667
00:57:09,409 --> 00:57:12,376
Αν οι Τούρκοι πέφτουν σαν χαρτιά, σαγιονάρα...
668
00:57:12,576 --> 00:57:15,162
...μετά ακολουθεί το δικό μας Solent...
669
00:57:15,424 --> 00:57:19,864
...και τη δική μας βασίλισσα,
θα έρθουν οι Ρώσοι, πλοία και όπλα...
670
00:57:20,448 --> 00:57:22,717
...να ξεσκίσει τη χώρα μας σε ντροπή.
671
00:57:25,056 --> 00:57:26,845
Οι Ρώσοι. Οι Ρώσοι.
672
00:57:31,489 --> 00:57:34,139
Οι Ρώσοι. Οι Ρώσοι.
Οι Ρώσοι.
673
00:57:43,360 --> 00:57:44,953
Καημένη η τουρκική.
674
00:57:45,216 --> 00:57:48,729
♪ Καημένη η γαλοπούλα! ♪
675
00:59:05,504 --> 00:59:08,374
Προσοχή στον κ. Cornet Codrington,
ο τακτικός αξιωματικός. Ορίστε.
676
00:59:12,416 --> 00:59:15,351
Αγαπητέ μου στρατιώτη, περίμενε να σε φιλήσω καθαρά.
677
00:59:21,632 --> 00:59:23,193
Σας κλείνουν το μάτι, κύριε;
678
00:59:26,496 --> 00:59:27,870
Άδεια ομιλίας, κύριε.
679
00:59:28,416 --> 00:59:29,877
Κυρία Μίτσελ, κύριε.
680
00:59:30,176 --> 00:59:34,235
Θα πάνε όλες οι σύζυγοι, κύριε, ή μόνο λίγες;
Είμαι δυνατός, κύριε.
681
00:59:34,432 --> 00:59:35,741
Και εγώ το ίδιο.
682
00:59:36,128 --> 00:59:38,365
Δεν μπορώ να πω. Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
683
00:59:39,008 --> 00:59:40,056
Ένας στους έξι, κύριε.
684
00:59:40,544 --> 00:59:41,820
Ένας στους έξι;
685
01:00:20,768 --> 01:00:22,426
Φαίνεσαι τρομερή.
686
01:00:22,688 --> 01:00:26,168
Αυτή είναι η αρχή μιας πολύ μεγάλης δοκιμής,
αγαπητέ μου Γουίλιαμ.
687
01:00:26,272 --> 01:00:28,410
Βλέπω ότι έχετε τα βοοειδή σας κρεμασμένα στο πλοίο.
688
01:00:28,512 --> 01:00:31,960
Πρέπει να προσέχω τον παλιό Ταμία,
ότι τον χειρίζονται ήπια.
689
01:00:34,208 --> 01:00:38,102
Έχω ένα σημαντικό γράμμα για εσάς,
αλλά οι εντολές δεν διαβάζονται...
690
01:00:38,208 --> 01:00:42,201
...μέχρι να σηκώσουμε άγκυρα.
Μου έκανε εντύπωση, από την Κλαρίσα.
691
01:02:51,776 --> 01:02:53,151
Πού είναι ο Λόρδος Cardigan;
692
01:02:58,560 --> 01:03:00,567
Μπες στη σειρά, λόρδε Cardigan.
693
01:03:02,720 --> 01:03:04,476
Ελαφρά Ταξιαρχία, μαζί μου.
694
01:03:07,232 --> 01:03:08,247
Τι;
695
01:03:32,192 --> 01:03:34,402
Ιππέας! Ιππέας!
696
01:03:34,848 --> 01:03:38,702
Τραβήξτε αυτά τα σχοινιά πιο γρήγορα.
Τραβήξτε αυτά τα σχοινιά πιο γρήγορα.
697
01:04:05,984 --> 01:04:09,129
- Στρατιώτη! Στρατιώτης!
- Κράτα!
698
01:04:24,543 --> 01:04:29,300
Αύριο, Calamita Bay.
Ονομάζεται εύστοχα, πιστεύεις, Γουίλιαμ;
699
01:04:53,024 --> 01:04:54,649
Ξέρω ότι ανησυχείς για τους ρευματισμούς μου.
700
01:04:54,752 --> 01:04:57,403
Έχει φύγει, σχεδόν έφυγε.
701
01:04:57,504 --> 01:05:00,537
- Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
- Αγαπητέ μου, θα κολυμπήσουμε και πράγματα.
702
01:05:00,640 --> 01:05:02,046
Αλλά Χένρι, μπορώ να κολυμπήσω.
703
01:05:02,143 --> 01:05:04,478
Μόλις τακτοποιηθούμε,
Θα δω ότι είσαι κωπηλατημένη στην ξηρά.
704
01:05:04,575 --> 01:05:06,201
Αγαπητέ σύζυγο, φιλί.
705
01:05:07,008 --> 01:05:08,601
Αγαπητή σύζυγο, φιλί.
706
01:06:20,703 --> 01:06:23,070
Σας προτρέπω να κρατήσετε το κάλυμμα κεφαλής σας.
707
01:06:23,295 --> 01:06:26,012
Είναι η μόνη σας προστασία από τον ήλιο.
708
01:06:27,327 --> 01:06:29,815
Εκεί, λόρδε μου, είναι ένας καλός πελάτης.
709
01:06:45,823 --> 01:06:48,474
Πού νομίζεις ότι πας,
Λόρδος ζακέτα;
710
01:06:48,607 --> 01:06:50,647
- Έχω διαταχθεί.
- Από ποιον;
711
01:06:51,776 --> 01:06:54,427
Λαμβάνω εντολές από τον Λόρδο Ράγκλαν.
712
01:06:54,815 --> 01:06:57,270
Δεν λαμβάνετε παραγγελίες
από τον Λόρδο Ράγκλαν.
713
01:06:57,695 --> 01:07:00,477
Σε αυτή την περίπτωση,
από ποιον έλαβα παραγγελίες;
714
01:07:00,575 --> 01:07:01,852
Το αριστερό στήθος του Τσάρου;
715
01:07:02,495 --> 01:07:03,837
Έχετε διατάξει;
716
01:07:04,352 --> 01:07:08,313
Ανεβαίνω, έτσι δεν είναι; Αν σηκωθώ,
Πρέπει να με διέταξαν. Επάνω!
717
01:07:08,927 --> 01:07:11,862
Όταν λαμβάνετε παραγγελίες,
θα μου πεις για αυτούς.
718
01:07:12,640 --> 01:07:14,549
Διατάζω εδώ, κύριε.
719
01:07:15,231 --> 01:07:16,955
Σας διατάζω, κύριε.
720
01:07:21,472 --> 01:07:24,057
Τουλάχιστον... Τουλάχιστον σκέφτηκα
αυτή η μικροκαβγά πρέπει να σταματήσει...
721
01:07:24,160 --> 01:07:25,720
...τώρα βρισκόμαστε στο πλάνο του εχθρού.
722
01:07:25,824 --> 01:07:29,239
Ας το δείξουμε αυτό παρά τα λάθη
και η βλακεία αυτών που...
723
01:07:29,344 --> 01:07:32,311
...βρίσκονται από πάνω μας,
μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε λίγη δόξα, ε;
724
01:07:32,415 --> 01:07:34,171
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε, Λούις.
725
01:07:35,487 --> 01:07:38,935
Τέτοια τρυφερά πρόσωπα.
Φίλοι, μας πάει καλά.
726
01:10:04,895 --> 01:10:06,870
Μην πλησιάζεις πολύ, Λούις.
727
01:10:17,535 --> 01:10:20,383
Είναι χολέρα, λόρδε μου.
Έντεκα άνδρες έχουν πεθάνει, και υπάρχουν περισσότεροι.
728
01:10:20,479 --> 01:10:22,584
Καταραμένη χολέρα, ή όπως την λες.
729
01:10:22,687 --> 01:10:25,721
Δεν είμαστε εδώ για να πεθάνουμε
των ατμών, σαν κορίτσια.
730
01:10:25,823 --> 01:10:28,474
- Σήκωσέ τους!
- Στα πόδια σου! Καταρρέω!
731
01:10:28,639 --> 01:10:33,211
- Ελάτε, βιαστείτε, άντρες! Στα πόδια σου!
-Εσύ εκεί, στάσου στα πόδια σου.
732
01:10:33,663 --> 01:10:37,373
Σήκω, παλικάρι. Ξυπνώ! Ερχομαι!
733
01:10:38,015 --> 01:10:39,510
Σηκώστε αυτούς τους άντρες!
734
01:10:50,431 --> 01:10:53,628
- Κύριε μου, οι άντρες είναι...
- Μην με ενοχλείτε τώρα, κύριε Νόλαν.
735
01:12:34,015 --> 01:12:35,160
Κύριέ μου!
736
01:12:38,527 --> 01:12:40,699
Αυτός είναι ο ποταμός Άλμα, κύριε μου.
737
01:12:41,887 --> 01:12:44,538
Ο εχθρός φαίνεται να έχει κάποια δύναμη.
738
01:12:47,231 --> 01:12:49,816
- Λάβετε δημοσιεύσεις, κύριοι, παρακαλώ.
- Λάβετε δημοσιεύσεις.
739
01:12:58,335 --> 01:12:59,579
- Ρώσοι.
- Ρώσοι.
740
01:13:01,567 --> 01:13:03,640
Μια διαταγή, κύριε μου;
Διαταγή στο ιππικό;
741
01:13:03,743 --> 01:13:07,092
Ναι, μια διαταγή στο ιππικό.
Τοποθετήστε τα εκτός βολής.
742
01:13:07,840 --> 01:13:10,206
Πρέπει πραγματικά να κρατήσουμε το ιππικό μας
σε ένα bandbox.
743
01:13:10,303 --> 01:13:12,507
Αφήστε τους να πιάσουν έδαφος κάπου
με καλή θέα.
744
01:13:12,607 --> 01:13:14,974
Δεν πρέπει να τους επιτρέπεται να αισθάνονται
έξω από τα πράγματα.
745
01:13:15,071 --> 01:13:17,492
Δεν θέλω να τα βρω
πυροβολούμενος και λυσσασμένος.
746
01:13:17,499 --> 01:13:21,428
- Πώς θέλεις να πάει, λόρδε μου;
- Φυσικά, Έιρι, θα ήθελα να κερδίσουμε.
747
01:13:21,536 --> 01:13:24,503
Σχηματίστε το Πεζικό για την επίθεση
ενώ μιλάω με τους Γάλλους.
748
01:13:24,607 --> 01:13:25,916
Δείτε το haloa!
749
01:13:28,483 --> 01:13:30,239
Και δώσε τους ένα χαμόγελο, Έιρι.
750
01:13:30,239 --> 01:13:32,443
Ξέρεις, πάντα σβήνουν
τόσο το καλύτερο για ένα φιλικό πρόσωπο.
751
01:13:52,639 --> 01:13:56,251
Τι θα κάνουμε, Airey,
είναι η εξέταση της θέσης του εχθρού.
752
01:13:56,351 --> 01:13:58,456
Δεν φαίνεσαι καλά Μαρετσάλ.
753
01:13:58,976 --> 01:14:02,172
- Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
- Airey, μια καρέκλα για τον Marshal Saint Arnaud.
754
01:14:02,271 --> 01:14:03,416
- Καρέκλα!
- Καρέκλα!
755
01:14:10,111 --> 01:14:14,683
Τώρα, κοίτα εδώ, Άγιος Αρνό.
Τα μάτια σου είναι καλύτερα από τα δικά μου;
756
01:14:15,207 --> 01:14:16,218
Τα μάτια σου είναι...
757
01:14:16,319 --> 01:14:17,563
Χάρτης. Χάρτης.
758
01:14:18,271 --> 01:14:20,739
Υπάρχει το Great Redoubt εκεί πάνω
στα αριστερά...
759
01:14:20,843 --> 01:14:23,165
...και δεξιά, το Lesser Redoubt εκεί.
760
01:14:23,263 --> 01:14:25,881
Πίσω μας είναι ο δρόμος
που οδηγεί στη Σεβαστούπολη.
761
01:14:26,183 --> 01:14:29,860
- Ναι, εκεί ήμασταν, έτσι δεν είναι, Έιρι;
- Ναι.
762
01:14:30,399 --> 01:14:35,134
Κύριοι, προτείνω στον γαλλικό στρατό
θα επιτεθεί στην αριστερή πλευρά της Ρωσίας...
763
01:14:35,551 --> 01:14:37,242
...στο West Cliff.
764
01:14:39,607 --> 01:14:41,305
Πάρτε αυτόν τον ανταποκριτή της εφημερίδας μακριά.
765
01:14:41,329 --> 01:14:42,905
- Πήγαινε τον κάπου.
- Ναι, κύριε.
766
01:14:43,007 --> 01:14:47,382
Δεν θέλουμε τα σχέδια για τη μάχη μας
δημοσιεύτηκε στους σημερινούς Times, Airey.
767
01:14:47,819 --> 01:14:49,977
- Έχεις δίκιο.
- Δεν θα δείτε τίποτα από τη μάχη εδώ.
768
01:14:50,079 --> 01:14:54,836
Είναι όλα σκουπισμένα καπέλα και αέρας και λιπαντικά.
Πρέπει να κατέβεις στο ιππικό.
769
01:14:55,295 --> 01:14:57,466
Μπορώ να πάρω άδεια για εμάς
να καβαλήσω μαζί τους.
770
01:14:57,567 --> 01:15:02,204
Και θα τοποθετηθούν, σίγουρα, επί του παρόντος.
Θα σου βρω ένα άλογο.
771
01:15:03,455 --> 01:15:06,040
Οι Γάλλοι θα πάρουν την αριστερή πλευρά...
772
01:15:06,143 --> 01:15:09,242
...και οι Άγγλοι
θα μπει στην εξώπορτα...
773
01:15:10,143 --> 01:15:12,118
...n'est-ce pas? Νοκ χτύπημα.
774
01:15:14,463 --> 01:15:15,804
Δεν είναι καλά, ξέρεις.
775
01:15:18,111 --> 01:15:22,868
Γεια σας, συνάδελφοι. Ωραία παιδιά.
Καλό κάθισμα ενώ τα γενναία αγόρια μου αιμορραγούν.
776
01:15:23,551 --> 01:15:27,610
Δίνουμε τις μάχες σας για εσάς;
Είναι αυτό που θα με βάλεις;
777
01:15:36,927 --> 01:15:39,447
Προσέξτε τα μέρη και το ντύσιμό σας...
778
01:15:39,651 --> 01:15:42,815
...και χύστε τους.
Πάρτε από το τύμπανο, και σε αυτούς, παλικάρια.
779
01:15:42,815 --> 01:15:44,375
Δείτε το haloa!
780
01:15:44,899 --> 01:15:48,199
Δείτε το haloa! Δείτε το haloa!
781
01:15:48,319 --> 01:15:50,620
Είναι ο Σερ Τζορτζ Μπράουν εκεί κάτω;
782
01:15:50,719 --> 01:15:52,441
Καπετάνιε, τα κομπλιμέντα μου στον σερ Τζορτζ.
783
01:15:52,539 --> 01:15:55,028
Θα σταματούσε
αυτοί οι μπερδεμένοι «βλέπουν χαλόα»;
784
01:15:55,135 --> 01:15:57,307
Το άλογό μου περιμένει να βάλει μια αλεπού
οποιαδήποτε στιγμή.
785
01:16:47,903 --> 01:16:51,416
Γουίλιαμ, τώρα θα μπορούσα να πάω για έδαφος.
786
01:16:53,503 --> 01:16:57,147
Μέσα από τις πύλες και πάνω από τα τείχη
της Σεβαστούπολης. Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
787
01:16:57,247 --> 01:16:59,352
- Δεν θα σηκώναμε τις πλαγιές, Ράσελ.
- Θα ήθελα.
788
01:16:59,455 --> 01:17:00,950
Θα το έκανε, αλλά θα ήταν μόνος.
789
01:17:01,055 --> 01:17:04,917
Ναι, μόνος. Ο θάνατος αγαπά το πλήθος.
Προσέξτε πώς θα ξεχωρίσει ο θάνατος τα πλήθη.
790
01:17:05,023 --> 01:17:07,706
Ο θάνατος αγαπά το πλήθος,
το ίδιο και οι ανόητοι και οι φανέρες.
791
01:17:07,807 --> 01:17:10,360
Τα ξίφη είναι έξω, οι πικετοί είναι μέσα.
Το νιώθεις;
792
01:17:10,815 --> 01:17:12,342
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
793
01:17:58,783 --> 01:18:00,986
Μας κοροϊδεύουν τώρα.
794
01:18:27,295 --> 01:18:30,939
Όποιος είναι πληγωμένος, ξαπλώνει όπου είναι
μέχρι να έρθει κοντά του ένας μπάντας.
795
01:18:31,039 --> 01:18:33,788
Κανένας στρατιώτης δεν μπορεί να φύγει
κουβαλώντας τραυματίες.
796
01:18:33,987 --> 01:18:38,079
Αν κάποιος κάνει κάτι τέτοιο,
το όνομά του θα κολληθεί στην ενοριακή του εκκλησία.
797
01:18:38,527 --> 01:18:40,382
Έλα! Προκαταβολή!
798
01:19:06,334 --> 01:19:09,401
- Λούκαν, είσαι μπαστούνι στιφάδο.
- Πάρε μακριά.
799
01:19:16,199 --> 01:19:17,126
Ανανδρος.
800
01:19:17,151 --> 01:19:18,328
Ρολό αλήτη.
801
01:19:19,711 --> 01:19:23,094
Σχεδιάστε το άλογό σας γύρω από τα αυτιά σας,
και βγάλτε το κεφάλι σας έξω από το μπαστούνι του.
802
01:20:11,935 --> 01:20:14,717
Κύριέ μου,
το ιππικό πρέπει να προχωρήσει αμέσως.
803
01:20:14,942 --> 01:20:15,891
Όχι.
804
01:20:16,062 --> 01:20:18,201
- Ναι, πρέπει.
- Όχι.
805
01:20:18,303 --> 01:20:22,078
Το ιππικό θα συνοδεύσει τα όπλα
στο δρόμο προς Σεβαστούπολη.
806
01:20:22,719 --> 01:20:26,516
Ο Λόρδος Λούκαν στα αριστερά,
Ο Λόρδος Ζακέτα στα δεξιά...
807
01:20:26,622 --> 01:20:28,411
...τα όπλα ενδιάμεσα.
808
01:20:28,511 --> 01:20:31,031
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη
με αυτούς τους κυρίους, ε;
809
01:20:31,135 --> 01:20:35,575
Το ιππικό δεν μπορεί να επιτεθεί,
αλλά μπορεί να πάρουν αιχμαλώτους.
810
01:20:41,247 --> 01:20:43,516
Σου είπα ότι δεν ήταν καλά, Έιρι.
811
01:20:58,750 --> 01:21:03,387
Η Ελαφρά Ταξιαρχία θα αποσυρθεί.
Τρεις δεξιά, περπάτημα πορεία.
812
01:21:27,487 --> 01:21:29,854
Χένρι, δεν είδα τίποτα.
813
01:21:29,951 --> 01:21:32,951
Αγαπητέ μου, δεν υπήρχε τίποτα να δω.
Ήταν όλα μια τρομερή βάπτιση.
814
01:21:33,055 --> 01:21:34,549
Το ιππικό δεν χρησιμοποιήθηκε.
815
01:21:45,950 --> 01:21:49,529
παγώνι κάθαρμα!
Πού ήσασταν εσείς και ο Λόρδος Λούκαν;
816
01:23:01,471 --> 01:23:02,616
Λοιπόν;
817
01:23:06,078 --> 01:23:07,387
κρυώνω.
818
01:23:11,582 --> 01:23:13,949
-Τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτεσαι;
819
01:23:14,847 --> 01:23:18,143
Σκεφτόμουν, τώρα, βλέπεις, τώρα, Γουίλιαμ...
820
01:23:18,370 --> 01:23:21,469
...Σεβαστή, το αντικείμενο
της ύπαρξής μας εδώ, είναι ανοιχτό.
821
01:23:21,863 --> 01:23:22,645
Θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα.
822
01:23:22,650 --> 01:23:25,467
Πρέπει να συνεχίσουμε
και πάρτε τη Σεβαστούπολη.
823
01:23:27,806 --> 01:23:29,148
Ένας φόνος.
824
01:23:31,871 --> 01:23:33,845
Σκεφτόμουν την Κλαρίσα.
825
01:23:46,142 --> 01:23:49,590
Κυρία. Κυρία, νίκη.
826
01:23:50,142 --> 01:23:51,898
Η Σεβαστούπολη έπεσε.
827
01:25:55,006 --> 01:25:56,184
«Έπεσε», σιωπώ.
828
01:26:01,822 --> 01:26:05,564
Το λέει στην εφημερίδα Times
ότι η Σεβαστούπολη έπεσε.
829
01:26:05,918 --> 01:26:09,115
- Έχω πέσει.
- Και έχω πέσει δίπλα σου.
830
01:26:09,215 --> 01:26:11,931
Δεν είμαι υπεύθυνος για κάθε καταραμένο ψέμα
που τυπώνει η εφημερίδα.
831
01:26:12,030 --> 01:26:15,608
Δεν πρέπει να πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε στους Times,
Λοχαγός Ιωβηλαίος. Η Σεβαστούπολη δεν έχει πέσει.
832
01:26:15,710 --> 01:26:18,525
Δεν γνωρίζω πώς οι Times
προήλθε από τέτοιες πληροφορίες.
833
01:26:18,623 --> 01:26:20,216
Δεν μου επιτρέπεται η σκηνή μου στις γραμμές.
834
01:27:21,094 --> 01:27:22,501
Δοκιμάστε αυτό.
835
01:27:26,590 --> 01:27:29,241
Είναι μια επιχείρηση με ρούμι, είναι στρατιώτης.
836
01:27:29,567 --> 01:27:33,560
Ένας στρατιώτης;
Είχα τέτοιες ελπίδες για αυτόν τον πόλεμο, Μόρις.
837
01:27:34,207 --> 01:27:36,924
- Πρέπει να κάνεις υπομονή.
- Όχι, δεν κάνω υπομονή.
838
01:27:37,247 --> 01:27:41,720
Δεν θα κάνω υπομονή μέχρι τον ευγενή
οι ερασιτέχνες έχουν βαρεθεί τόσο πολύ με τη στρατιωτότητά τους...
839
01:27:41,822 --> 01:27:43,415
...θα πάνε σπίτι τους.
840
01:27:43,678 --> 01:27:47,224
Η γελοία τους υπόθεση
ότι ο πόλεμος μοιάζει με τον πολιτισμό.
841
01:27:47,326 --> 01:27:50,174
Ο πόλεμος είναι καταστροφή, Γουίλιαμ, όχι μόδα.
842
01:27:51,262 --> 01:27:55,605
Στέκεται με μπότα
νεκρούς στρατιώτες και τις γυναίκες τους.
843
01:27:55,774 --> 01:27:58,262
Η λύση στον πόλεμο είναι
ότι είναι καλύτερο να πολεμηθεί.
844
01:27:58,367 --> 01:28:01,367
Και όταν πολεμήθηκε,
είναι καλύτερο να πολεμηθεί μέχρι θανάτου.
845
01:28:02,942 --> 01:28:04,830
Ναι, είναι μια επιχείρηση με ρούμι.
846
01:28:18,110 --> 01:28:20,216
Αν αυτή η γραμμή είναι ευθεία, είμαι Τούρκος κώλος.
847
01:28:20,606 --> 01:28:24,348
- Να έχετε τις γραμμές ντυμένες ίσιες!
- Ίσιωσε! Κάτω!
848
01:28:24,766 --> 01:28:28,061
- Κάτω, κατέβασέ τα και ξεκίνα πάλι.
- Κάτω!
849
01:28:28,318 --> 01:28:29,944
Κάτω. Κάτω.
850
01:28:42,782 --> 01:28:46,077
Όλες αυτές οι σκηνές απέχουν πολύ μεταξύ τους.
Βάλτε τα κοντά, Charteris.
851
01:28:46,622 --> 01:28:47,832
- Λοχίας Ταγματάρχης.
- Κύριε.
852
01:28:48,639 --> 01:28:50,711
- Αυτές οι σκηνές πρέπει να είναι κοντά.
- Και κατευθείαν!
853
01:28:50,815 --> 01:28:52,603
Βάλτε αυτές τις σκηνές πιο κοντά.
854
01:28:52,862 --> 01:28:55,546
- Σε περισσότερα.
-Κατεβάστε τους.
855
01:28:55,646 --> 01:28:59,251
- Κατεβάστε τα και ξεκινήστε πάλι!
- Κάτω, λοχία.
856
01:28:59,646 --> 01:29:02,942
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα.
Τους το λες στο σπίτι.
857
01:29:24,350 --> 01:29:25,757
Στα πόδια σου!
858
01:29:28,126 --> 01:29:30,974
Πολύ κοντά. Βάλτε τα να ξεχωρίσουν.
859
01:29:32,062 --> 01:29:33,917
Μετακινήστε αυτές τις καταραμένες σκηνές!
860
01:29:38,110 --> 01:29:39,637
Ισιώστε τα 18 ίντσες.
861
01:29:39,902 --> 01:29:42,423
Ποιος είπε ότι είναι αθώος σαν άλογο; Ως άλογο;
862
01:29:42,526 --> 01:29:45,526
Δεν νοιάζεται για κανέναν,
ούτε άνθρωπος ούτε κτήνος καθόλου.
863
01:29:45,726 --> 01:29:48,694
Μακάρι να έρθει ένας μεγάλος άνεμος
και γκρέμισε τις καταραμένες σκηνές του...
864
01:29:48,798 --> 01:29:50,489
...στο καταραμένο γέρικο κεφάλι του λιονταριού.
865
01:29:50,590 --> 01:29:52,117
Λοχαγός Duberly.
866
01:29:52,702 --> 01:29:53,782
Featherstonehaugh.
867
01:29:53,886 --> 01:29:55,842
Το κομπλιμέντο της Αρχοντιάς του,
και θα έφερνες τη γυναίκα σου...
868
01:29:55,942 --> 01:29:58,043
...να δειπνήσει στο γιοτ της Αρχοντιάς Του
αυτό το βράδυ;
869
01:29:58,142 --> 01:30:02,266
Χαίρομαι, Χένρι, χαίρομαι, πολύ χαίρομαι.
870
01:30:03,742 --> 01:30:05,400
Τον λυπάμαι πολύ.
871
01:30:08,606 --> 01:30:11,290
Στην πρώτη ανταλλαγή
από σύνταγμα βαδίσματος σε άλογο...
872
01:30:11,390 --> 01:30:15,100
...ήταν όλα στη θάλασσα και ποτέ φως
για να με καθοδηγήσεις, δεν με πειράζει να εξομολογηθώ.
873
01:30:15,902 --> 01:30:18,171
Το στρατιώτη ήταν πίτα όπως:
874
01:30:18,879 --> 01:30:19,827
«Υπεύθυνος πληρωμών...
875
01:30:20,286 --> 01:30:23,734
«Θα φτάσουμε μέχρι το Chobham Widges,
όπου θα κάνουμε ασκήσεις...
876
01:30:23,838 --> 01:30:27,799
«...όπως είσαι στην εχθρική χώρα,
και σε χτυπούν από τάδε».
877
01:30:28,222 --> 01:30:32,598
"Οπου;" «Εκεί.
Πυροβολήθηκε από εκεί την περασμένη εβδομάδα».
878
01:30:32,734 --> 01:30:35,451
«Ήσουν εσύ;
Τότε ξέρεις τι να κάνεις ελιγμούς».
879
01:30:38,558 --> 01:30:39,638
Εκτακτος.
880
01:30:49,470 --> 01:30:51,925
Τι κεφαλαίο αρμό χοίρου ήταν αυτό.
881
01:30:54,622 --> 01:30:58,615
Μπορεί να είναι η ώρα που είναι ήδη;
Πολύ σύντομα, είμαι για καθήκον.
882
01:30:59,455 --> 01:31:01,364
Σας προειδοποίησα, λόρδε μου, ότι είμαι εν ενεργεία αξιωματικός...
883
01:31:01,470 --> 01:31:04,253
...τώρα, που έχουμε τέτοια
μια μεγάλη τσάντα αρρώστων.
884
01:31:04,570 --> 01:31:07,353
- Κύριέ μου, αν μπορώ να λείπω.
- Ναι.
885
01:31:13,534 --> 01:31:14,516
Ναί.
886
01:31:18,046 --> 01:31:19,394
- Καληνύχτα, λόρδε μου.
- Κύριε μου.
887
01:31:19,418 --> 01:31:20,894
- Κυρία Ντούμπερλι.
- Κυρία.
888
01:34:02,142 --> 01:34:04,630
- Βγάλε μου τις κλωτσιές.
- Τα χρειάζεσαι, λόρδε μου;
889
01:34:04,734 --> 01:34:06,969
Μη μιλάς έτσι, γυναίκα.
Βάλτε με κλωτσιές.
890
01:34:07,066 --> 01:34:09,140
Έχεις τη χαίτη του λιονταριού πάνω μου.
891
01:34:11,166 --> 01:34:14,461
Πώς δεν ξέρεις τι γίνεται,
πώς αντιμετωπίζεται ένας άντρας;
892
01:34:14,910 --> 01:34:19,252
- Δεν έχεις μηχανικό ενδιαφέρον, γυναίκα;
- Γούνι, μουνί, λιονταροκέφαλο.
893
01:34:19,838 --> 01:34:22,522
Θα αναγκάσει έναν άντρα να καταπονήσει τα θηράματά του.
894
01:34:27,390 --> 01:34:29,691
Μου αρέσουν οι σέλες. Ανέβα ανάσκελα.
895
01:34:29,822 --> 01:34:31,229
Θα με πονούσες.
896
01:34:31,326 --> 01:34:32,820
Αφιερώστε χρόνο για να αφαιρέσετε...
897
01:34:32,926 --> 01:34:36,188
Δεν το πιστεύω. Ανάθεμά σου!
Έβγαλα το δικό σου. Ανάθεμά σου!
898
01:34:36,286 --> 01:34:40,148
Δεν είναι σε καμία περίπτωση κακό, όταν παίρνετε
σε ένα περίεργο άλογο για πρώτη φορά...
899
01:34:40,254 --> 01:34:43,353
...να δώσει τη μέση της σέλας
τρία ή τέσσερα δυνατά χτυπήματα...
900
01:34:43,454 --> 01:34:45,112
...με το πλατύ χέρι.
901
01:34:47,290 --> 01:34:48,850
Αυτό δεν είναι αγάπη!
902
01:34:58,974 --> 01:35:00,184
Κύριέ μου;
903
01:35:00,508 --> 01:35:01,708
Κύριέ μου;
904
01:35:05,886 --> 01:35:08,569
Αυτός ο Ρώσος αξιωματικός προσήχθη
στη σκηνή μου.
905
01:35:08,670 --> 01:35:10,131
Ρώσος αξιωματικός, είναι;
906
01:35:10,877 --> 01:35:15,155
Ήρθε ως λιποτάκτης, Λούκαν,
ή ήρθε με τούμπανο και σημαία για παρλί;
907
01:35:15,870 --> 01:35:18,172
Φοβάμαι ότι ήρθε κρυφά.
908
01:35:18,590 --> 01:35:22,518
το κάνω. Αυτό το έχει
κοίτα μέσα στη νύχτα για αυτόν.
909
01:35:22,542 --> 01:35:24,093
Δεν είναι, Airey;
910
01:35:24,094 --> 01:35:26,461
- Έχεις μιλήσει μαζί του, Λούκαν;
- Έχω, Έιρι.
911
01:35:27,070 --> 01:35:31,129
Έχει συγκεκριμένες πληροφορίες για επίθεση
στις θέσεις μας αύριο.
912
01:35:31,389 --> 01:35:32,469
Κατάσκοπος;
913
01:35:34,110 --> 01:35:38,518
Μίλησες με έναν κατάσκοπο, Λόρδε Λούκαν,
και τον φέρνεις εδώ, φέρε μέσα τη νύχτα...
914
01:35:38,621 --> 01:35:40,116
...να τον φέρω εδώ να μου μιλήσει;
915
01:35:40,222 --> 01:35:43,092
- Έχει αρκετές αγγλικές λέξεις για να μας πει.
- Λοιπόν, κράτα τα στο λαιμό του.
916
01:35:43,198 --> 01:35:44,660
Δεν θα τον βάλω να μου μιλήσει.
917
01:35:47,934 --> 01:35:51,862
Νεαρό, έλα εδώ ως προδότης;
918
01:35:53,981 --> 01:35:58,684
Ελπίζω να είσαι χωρίς μητέρα.
Αν πρέπει να το ακούσει αυτό, είναι λυπηρό.
919
01:36:00,478 --> 01:36:01,460
Λυπημένος.
920
01:36:03,038 --> 01:36:05,459
Ελπίζω να είσαι σοφός σε αυτό, κύριε μου.
921
01:36:10,397 --> 01:36:13,910
Παίρνουμε πολλά από αυτά.
Θα πρέπει να προσέχεις τι λένε, Λούκαν.
922
01:36:14,237 --> 01:36:16,147
Είναι, οι περισσότεροι από αυτούς, Πολωνοί.
923
01:36:29,366 --> 01:36:33,624
♪ Η καρδιά μου δεν είναι εδώ ♪
924
01:36:35,070 --> 01:36:39,380
♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς ♪
925
01:36:40,350 --> 01:36:43,514
♪ A-chain' the deer ♪
926
01:36:44,734 --> 01:36:47,701
♪ A-chain' the wild deer ♪
927
01:36:48,574 --> 01:36:52,152
♪ Και ακολουθώντας το αυγοτάραχο ♪
928
01:36:53,822 --> 01:36:57,880
♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς ♪
929
01:36:59,070 --> 01:37:03,096
♪ Όπου κι αν πάω ♪
930
01:37:05,054 --> 01:37:08,982
♪ Αντίο στα Χάιλαντς ♪
931
01:37:10,398 --> 01:37:14,075
♪ Αντίο στον Βορρά ♪
932
01:37:14,973 --> 01:37:18,748
♪ Η γενέτειρα της ανδρείας ♪
933
01:37:19,614 --> 01:37:22,931
♪ Η χώρα που αξίζει ♪
934
01:37:23,806 --> 01:37:27,068
♪ Όπου περιπλανώμαι ♪
935
01:37:27,934 --> 01:37:31,676
♪ Όπου κι αν πάω ♪
936
01:37:32,798 --> 01:37:36,114
♪ Οι λόφοι των Χάιλαντς ♪
937
01:37:37,214 --> 01:37:41,916
♪ Για πάντα αγαπώ ♪
938
01:37:43,325 --> 01:37:47,798
♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς ♪
939
01:37:49,246 --> 01:37:53,980
♪ Η καρδιά μου δεν είναι εδώ ♪
940
01:37:55,518 --> 01:37:59,893
♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς ♪
941
01:38:01,598 --> 01:38:05,373
♪ A-chain' the deer ♪
942
01:38:06,717 --> 01:38:09,881
♪ A-chain' the wild deer ♪
943
01:38:10,749 --> 01:38:14,579
♪ Και ακολουθώντας το αυγοτάραχο ♪
944
01:38:15,870 --> 01:38:20,572
♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς ♪
945
01:38:22,206 --> 01:38:26,908
♪ Όπου κι αν πάω ♪
946
01:38:29,726 --> 01:38:32,824
Ο Λόρδος Λούκαν είναι σε επιφυλακή
νωρίς σήμερα το πρωί.
947
01:39:13,469 --> 01:39:15,891
Airey, Airey, ξύπνα!
948
01:39:15,898 --> 01:39:19,958
Παρεμένω σε επιφυλακή! Είμαστε περικυκλωμένοι!
Οι Γάλλοι, είναι στην αυλή.
949
01:39:21,054 --> 01:39:22,777
Οι σύμμαχοι μας, κύριε μου.
950
01:39:26,557 --> 01:39:28,500
Δεν κοιμάμαι, ξέρεις, Έιρι.
951
01:39:32,638 --> 01:39:34,263
Κάνει κρύο, πρωί.
952
01:39:43,614 --> 01:39:44,759
Hullao!
953
01:39:49,310 --> 01:39:51,350
- Δύο σημαίες.
- Δύο σημαίες;
954
01:39:51,998 --> 01:39:55,293
- Τι πιστεύετε ότι μπορεί να σημαίνει αυτό;
- Θα μπορούσε να σημαίνει "καλημέρα", αλλά δεν το κάνει.
955
01:39:55,389 --> 01:39:57,299
Σίγουρα, κύριε μου, αυτό είναι το κανονισμένο σήμα.
956
01:39:57,406 --> 01:39:59,992
Είμαι σίγουρος ότι έχει κανονιστεί.
Κανονίστηκε χωρίς να το ξέρω.
957
01:40:00,093 --> 01:40:03,923
- Τι είναι κανονισμένο να πει;
- Σίγουρα, άρχοντά μου, αυτό είναι «εχθρός που προχωρά».
958
01:40:04,189 --> 01:40:06,426
Αυτό είναι ένα σήμα για «προέλαση του εχθρού».
959
01:40:06,525 --> 01:40:08,697
Ασφαλώς; Είσαι αρκετά σίγουρος;
960
01:40:11,773 --> 01:40:16,116
- Βάλτε με σε αυτές τις φόρμες, φτου!
- Δεν θα μπεις, άρχοντά μου!
961
01:40:16,221 --> 01:40:18,393
- Βάλτε με μέσα! Βάλτε με μέσα!
- Είσαι πολύ κοντά!
962
01:40:18,493 --> 01:40:19,606
Είναι η κύστη σου!
963
01:40:20,190 --> 01:40:22,939
Φτου Λούκαν.
Το έχει κανονίσει για έναν σκοπό.
964
01:40:23,037 --> 01:40:26,169
- Εννοεί να έχω την ταξιαρχία μου.
- Στη μάχη, λιοντάρι μου.
965
01:41:03,421 --> 01:41:05,788
Κύριε Γιώργο. Ο Λόρδος Ράγκλαν, από αυτόν.
966
01:41:05,885 --> 01:41:09,366
Πρέπει να μετακινήσετε αμέσως το τμήμα σας
για την προστασία των redoubts.
967
01:41:10,077 --> 01:41:11,386
Κύριε Γιώργο.
968
01:41:11,485 --> 01:41:16,242
Δεν έχετε, και ο Λόρδος Ράγκλαν δεν ήταν
στα χαρακώματα όλη τη νύχτα.
969
01:41:16,734 --> 01:41:19,101
- Κάτσε να φας πρωινό.
- Δεν θα κάτσω, κύριε.
970
01:41:19,198 --> 01:41:20,212
- Όχι;
- Όχι, κύριε.
971
01:41:21,437 --> 01:41:24,820
Κύριε, είναι επιτακτική ανάγκη
ότι μετακινείτε το τμήμα σας αμέσως.
972
01:41:28,958 --> 01:41:32,471
Ο εχθρός, κύριε Γιώργο, θα πάρει το δρόμο...
973
01:41:32,573 --> 01:41:34,232
...μας έκοψε από τη Σεβαστούπολη.
974
01:42:36,702 --> 01:42:40,149
Έχουν γίνει παραγγελίες;
Γιατί το Ιππικό δεν προχωρά;
975
01:42:40,381 --> 01:42:43,229
Είναι σωστό να πούμε ότι ψάχνουν ακόμα;
976
01:42:45,181 --> 01:42:48,181
Λοιπόν, υπήρξε μια παραγγελία
με αποτέλεσμα...
977
01:42:51,325 --> 01:42:55,384
Η ουσία του ήταν ότι το ιππικό
επρόκειτο να πιάσει έδαφος εκεί που είναι.
978
01:43:35,001 --> 01:43:38,962
Κύριέ μου, αυτό είναι πάρα πολύ.
Σέρνουν τα όπλα. Τα όπλα μας.
979
01:43:39,581 --> 01:43:40,563
Ναί.
980
01:43:40,926 --> 01:43:42,169
Βλέπετε κύριε Γιώργο;
981
01:43:42,269 --> 01:43:46,269
Είναι. Είναι πάνω τους, είναι όντως. Έτσι...
982
01:43:46,781 --> 01:43:49,945
- Θα σου πω, χρειάζομαι έναν βοηθό, Έιρι.
- Κύριε μου.
983
01:43:51,245 --> 01:43:52,132
κ. Πύλη.
984
01:43:52,190 --> 01:43:53,848
Έχετε οδηγίες για τον Λόρδο Λούκαν;
985
01:43:54,077 --> 01:43:56,597
Λόρδος Λούκαν,
το ιππικό θα προχωρήσει στους Γάλλους...
986
01:43:56,701 --> 01:43:58,610
...οι Ρώσοι, αμέσως.
987
01:43:58,781 --> 01:44:02,709
Θα υποστηρίζονται από το πεζικό,
που έχει ήδη παραγγελθεί...
988
01:44:02,814 --> 01:44:05,748
...να προχωρήσουμε σε δύο μέτωπα. Το έχει;
989
01:44:12,893 --> 01:44:15,577
Πεζικό; Δεν βλέπω πεζικό.
990
01:44:18,845 --> 01:44:20,187
Πρέπει να περιμένουμε.
991
01:44:33,469 --> 01:44:37,496
Βλέπεις τον ρωσικό στρατό, κύριε μου;
Εσείς;
992
01:44:38,526 --> 01:44:41,821
Για 50 ολόκληρα λεπτά,
Ο Λόρδος Λούκαν έχει σταθεί και παρακολουθεί.
993
01:44:41,918 --> 01:44:43,706
Αυτό δεν είναι τρόπος, κύριε μου.
994
01:44:44,605 --> 01:44:46,994
Εκεί κάθεται το καλύτερο ιππικό στον κόσμο...
995
01:44:47,101 --> 01:44:48,989
...άνδρες που ακολουθούν τους αξιωματικούς τους μέχρι το τέλος της ζωής τους...
996
01:44:49,086 --> 01:44:52,282
...άντρες που το θεωρούν δεδομένο
που ξέρουν καλύτερα οι αξιωματικοί τους.
997
01:44:52,381 --> 01:44:54,934
Το θέαμα και μόνο της Ταξιαρχίας να κινείται
θα ήταν αρκετό.
998
01:44:55,710 --> 01:44:57,684
Καλημέρα κύριε.
999
01:45:01,181 --> 01:45:04,116
Στρατηγέ Άιρεϊ, αυτή είναι η τέταρτη παραγγελία
Έχω αποσταλεί στον Λόρδο Λούκαν.
1000
01:45:04,221 --> 01:45:07,036
Παρακαλούμε να το αφαιρέσετε
με την πιο καθαρή γραφή σου.
1001
01:45:09,146 --> 01:45:10,672
Περιμένω, κύριε.
1002
01:45:10,877 --> 01:45:15,099
Κύριε, θα περιμένετε μέχρι να έχω ξεκάθαρες εντολές
για να κάνεις αλλιώς.
1003
01:45:15,197 --> 01:45:16,855
Περιμένω, θα περιμένεις.
1004
01:45:16,957 --> 01:45:18,997
Σαφής; Κανονικά, υπάρχουν σαφείς εντολές...
1005
01:45:19,102 --> 01:45:22,298
...για το ιππικό να επιτεθεί σε οτιδήποτε
και όλα όπως τοποθετούνται...
1006
01:45:22,397 --> 01:45:25,746
Ανάθεμα, Ζακέτα, θα επέθεσα.
είμαι περιορισμένος.
1007
01:45:27,453 --> 01:45:30,868
Στρατηγέ Άιρεϊ, προσευχήσου διάβασε μου την εντολή
που απλώς υπαγόρευσα.
1008
01:45:30,974 --> 01:45:35,000
«Ο Λόρδος Ράγκλαν εύχεται στο Ιππικό
να προχωρήσει γρήγορα στο μέτωπο...
1009
01:45:35,357 --> 01:45:39,864
«...να ακολουθήσουμε τον εχθρό και να προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε
ο εχθρός από το να παρασύρει τα όπλα.
1010
01:45:40,157 --> 01:45:43,670
«Το πυροβολικό του στρατεύματος Horse μπορεί να συνοδεύει.
Το γαλλικό ιππικό είναι στα αριστερά σας.
1011
01:45:43,773 --> 01:45:45,878
«Άμεσα. Υπέγραψε ο R. Airey».
1012
01:45:47,421 --> 01:45:51,764
Δείτε ότι παραδόθηκε,
παραδίδεται και εκτελείται.
1013
01:45:53,437 --> 01:45:55,324
Αφήστε με να το πάρω, άρχοντά μου.
1014
01:46:02,461 --> 01:46:03,955
- Χάντι.
- Ναι, κύριε;
1015
01:46:15,329 --> 01:46:16,736
Καλή τύχη, Νόλαν!
1016
01:46:31,033 --> 01:46:34,330
Αυτός ο νεαρός, ο Νόλαν,
Δεν μου αρέσει πολύ.
1017
01:46:35,389 --> 01:46:39,066
Οδηγεί πάρα πολύ καλά.
Ξέρει πολλά, αλλά δεν έχει καρδιά.
1018
01:46:39,965 --> 01:46:43,096
Θα είναι μια θλιβερή μέρα, Airey, όταν η Αγγλία
έχει τους στρατούς της αξιωματικούς από άνδρες...
1019
01:46:43,197 --> 01:46:47,670
...που ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν.
Μυρίζει φόνο.
1020
01:47:05,497 --> 01:47:09,075
Λόρδος Ράγκλαν,
θα μου εξηγησεις τι θα γινει?
1021
01:47:09,758 --> 01:47:12,124
- Μια μάχη πρόκειται να γίνει.
- Και είμαι να το δω, μια χρέωση;
1022
01:47:12,221 --> 01:47:14,839
Ένα ιππικό για να σαρώσει τους Ρώσους
έξω από την κοιλάδα;
1023
01:47:14,941 --> 01:47:17,080
Δεν νομίζω. Όχι.
1024
01:47:18,305 --> 01:47:19,549
Ευχαριστώ.
1025
01:47:20,926 --> 01:47:23,162
Αυτό που θα δείτε είναι μια προκαταβολή,
όχι χρέωση...
1026
01:47:23,261 --> 01:47:27,189
...προέλαση κατά μήκος αυτής της όμορφης κοιλάδας
στα νότια της μεγάλης κοιλάδας.
1027
01:47:27,357 --> 01:47:30,870
Μια λογική και αθόρυβη προέλαση στα πλάγια
από αυτούς τους Ρώσους που προσπαθούν...
1028
01:47:30,973 --> 01:47:32,250
...να σηκώσουμε τα όπλα μας.
1029
01:47:32,701 --> 01:47:35,286
Η Ελαφρά Ταξιαρχία θα διευθύνει
για να επαναφέρω αυτά τα όπλα...
1030
01:47:35,389 --> 01:47:36,982
...στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.
1031
01:47:37,085 --> 01:47:40,217
Δεν είναι ο Λόρδος Cardigan για να ηγηθεί
οι όμορφοι στρατιώτες του;
1032
01:47:40,413 --> 01:47:42,486
Νομίζω ότι θα το κάνει, ναι.
1033
01:47:42,589 --> 01:47:45,938
Αλλά όχι σε αυτή την άσχημη κοιλάδα
γεμάτο με το μισό ρωσικό στρατό.
1034
01:47:46,045 --> 01:47:50,452
Θα είχε πολύ ματωμένη μύτη
αν το έκανε αυτό. Καθόλου όμορφο.
1035
01:47:51,613 --> 01:47:54,515
Οι νεαρές κυρίες πρέπει να ασχοληθούν με τον εαυτό τους
με ότι είναι όμορφο.
1036
01:47:54,621 --> 01:47:57,687
Η Αγγλία είναι όμορφη, τα μωρά είναι όμορφα.
1037
01:47:58,205 --> 01:48:00,856
Μερικά σεντόνια μπορεί να είναι πολύ όμορφα.
1038
01:48:03,189 --> 01:48:05,560
Τώρα, μαζί σου,
και αφήστε τους κύριους να μιλήσουν.
1039
01:48:05,661 --> 01:48:08,181
Βρες ένα όμορφο λουλούδι,
και πατήστε το στο βιβλίο του σπιτιού σας...
1040
01:48:08,285 --> 01:48:09,561
...και παρακολουθήστε την όμορφη κοιλάδα.
1041
01:48:13,789 --> 01:48:14,901
Ουσσάρος!
1042
01:48:40,125 --> 01:48:42,907
Θα εκτελέσετε τις εντολές του Λόρδου Ράγκλαν, λόρδε μου;
1043
01:48:43,489 --> 01:48:44,503
περιμένω.
1044
01:48:47,165 --> 01:48:51,900
Καπετάν Νόλαν, λέω, αν κοιτάξεις μπροστά σου...
1045
01:48:52,381 --> 01:48:54,584
...δεν θα δεις ούτε εχθρό ούτε όπλα.
1046
01:48:55,101 --> 01:48:57,654
Η χρησιμότητα μιας τέτοιας παραγγελίας με διαφεύγει.
1047
01:48:58,685 --> 01:49:01,834
Η θέση, σας διαβεβαιώνω, είναι αρκετά σαφής
από όπου στέκεται ο Λόρδος Ράγκλαν.
1048
01:49:01,941 --> 01:49:05,402
- Είναι;
- "Είναι;" Είναι!
1049
01:49:05,501 --> 01:49:08,850
Οι εντολές του Λόρδου Ράγκλαν είναι αυτές
το ιππικό να επιτεθεί αμέσως.
1050
01:49:09,053 --> 01:49:10,646
Επίθεση, κύριε;
1051
01:49:11,170 --> 01:49:12,504
Επίθεση, επίθεση, επίθεση.
1052
01:49:12,605 --> 01:49:13,979
Επίθεση σε τι; Επίθεση πού;
1053
01:49:14,077 --> 01:49:15,637
Όπλα, κύριε Νόλαν.
1054
01:49:16,125 --> 01:49:20,795
Εκεί. Εκεί, κύριέ μου, υπάρχει ο εχθρός σου,
υπάρχουν τα όπλα σου.
1055
01:49:37,661 --> 01:49:42,036
Προτείνω, Κύριε Cardigan, να προχωράς σταθερά,
και κρατήστε τους άντρες σας καλά στο χέρι.
1056
01:49:42,269 --> 01:49:45,618
Εάν η Ταξιαρχία αντιμετωπίζεται με έλεγχο,
δεν πρέπει να υπάρχει άχρηστο...
1057
01:49:45,725 --> 01:49:47,514
...ή περιττή απώλεια.
1058
01:49:48,285 --> 01:49:51,132
Βεβαίως, κύριε.
Επιτρέψτε μου όμως να σας επισημάνω...
1059
01:49:51,229 --> 01:49:55,670
...ότι οι Ρώσοι έχουν όπλα στην κοιλάδα
και μπαταρίες και τουφέκια σε κάθε πλευρά.
1060
01:49:56,157 --> 01:50:00,118
Είναι αντίθετο με κάθε πρακτική του πολέμου
για το ιππικό να βάλει πυροβολικό...
1061
01:50:00,221 --> 01:50:01,781
...από μπροστά.
1062
01:50:02,045 --> 01:50:05,657
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε,
αλλά τι επιλογή έχουμε;
1063
01:50:09,021 --> 01:50:10,876
Πάμε, αγαπητέ φίλε.
1064
01:50:12,445 --> 01:50:16,122
- Άδεια για ιππασία με το 17ο;
- Δόθηκε άδεια, αγαπητέ φίλε.
1065
01:50:20,157 --> 01:50:23,091
Συνταγματάρχη Ντάγκλας, περιμένω την καλύτερη υποστήριξή σας!
1066
01:50:23,421 --> 01:50:27,131
- Θα το έχεις, λόρδε μου.
- Μυαλό, Ντάγκλας, το καλύτερό σου στήριγμα.
1067
01:50:34,653 --> 01:50:36,343
Κλήρωση...
1068
01:50:37,020 --> 01:50:38,395
...ξίφη!
1069
01:50:40,029 --> 01:50:41,174
Επιτέλους.
1070
01:50:51,093 --> 01:50:53,842
Λοιπόν, ιδού και το τελευταίο των Brudenells.
1071
01:50:55,357 --> 01:50:58,586
Η Ταξιαρχία θα προχωρήσει!
Σαλπιγκτής. Βόλτα!
1072
01:50:59,481 --> 01:51:00,659
Πορεία!
1073
01:51:37,341 --> 01:51:38,835
Φίλησέ με, Duberly!
1074
01:52:44,473 --> 01:52:45,934
Όχι, όχι, Νόλαν! Αυτό δεν θα κάνει!
1075
01:52:46,072 --> 01:52:47,447
Με λάθος τρόπο!
1076
01:52:47,471 --> 01:52:48,968
Κύριέ μου!
1077
01:52:49,469 --> 01:52:50,898
Με λάθος τρόπο!
1078
01:52:51,222 --> 01:52:54,222
Να έχεις δίκιο, κύριέ μου! Εχω δίκιο!
1079
01:52:54,446 --> 01:52:57,946
Εχω δίκιο! Εχω δίκιο!
1080
01:53:25,501 --> 01:53:28,435
Τι συμβαίνει με την Cardigan;
1081
01:53:28,541 --> 01:53:31,857
Ξεπέρασε αυτά τα όπλα τώρα, ανάθεμά σου,
μην τους χρεώνετε!
1082
01:53:32,348 --> 01:53:34,258
Στρίβει σε λάθος κοιλάδα.
1083
01:54:32,988 --> 01:54:36,152
Captain Morris, μην προσπαθήσεις να επιβάλεις το ρυθμό!
1084
01:54:36,476 --> 01:54:39,575
Και μην προσπαθήσετε να οδηγήσετε
ενώπιον του αρχηγού της Ταξιαρχίας.
1085
01:54:43,448 --> 01:54:44,692
Μένω πίσω!
1086
01:55:07,969 --> 01:55:09,376
Σταθερά, παιδιά!
1087
01:55:16,284 --> 01:55:17,332
Είστε σε μπελάδες;
1088
01:55:28,412 --> 01:55:31,260
17η, χρέωση!
1089
01:55:46,877 --> 01:55:49,081
Τρέξτε κατευθείαν στον μεγάλο μας εχθρό!
1090
01:55:55,073 --> 01:55:56,960
Σταθερός!
1091
01:58:44,064 --> 01:58:47,236
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1092
01:58:49,181 --> 01:58:50,610
Δεν γίνεται.
1093
01:59:18,204 --> 01:59:20,211
Τι είναι αυτοί, Χένρι; Σκιρμισέρ;
1094
01:59:20,317 --> 01:59:23,765
Θα είναι, αγαπητέ, θα είναι.
Έρχεσαι σαν στρατιώτης.
1095
01:59:24,765 --> 01:59:27,896
Σκίρμισερ, πράγματι.
Αυτή είναι η Ελαφρά Ταξιαρχία.
1096
02:00:16,276 --> 02:00:18,927
- Είναι Άγγλος;
- Ναι, παλιό κεφάλαιο.
1097
02:00:22,300 --> 02:00:25,813
Έχεις πληγωθεί από κόψιμο
στο μάτι σου, που σε έχει τυφλώσει.
1098
02:00:25,949 --> 02:00:27,323
Πονάω;
1099
02:00:30,589 --> 02:00:32,214
Πονάς, πιστεύω.
1100
02:00:40,440 --> 02:00:42,993
- Λοιπόν, κύριε.
- Λοιπόν, κύριε; Τι, κύριε;
1101
02:00:43,352 --> 02:00:48,087
θα τον σπάσω. Πώς τολμούσε να καβαλήσει
ενώπιον ενός Στρατηγού στην Ταξιαρχία όπως αυτό.
1102
02:00:48,540 --> 02:00:51,289
Το άκουσες το πλάσμα;
Να ουρλιάζει σαν στενό κορίτσι...
1103
02:00:51,388 --> 02:00:54,650
...σαν μια γυναίκα που απογειώνεται. Ανάθεμά του.
Ανάθεμα σε όλο του το είδος.
1104
02:00:54,749 --> 02:00:57,466
- Διάβολε ποιος, κύριε;
- Νόλαν. Αυτός ο Ινδός.
1105
02:00:57,820 --> 02:00:59,730
Θρασύς, μίζερος στασιαστής.
1106
02:01:00,124 --> 02:01:02,612
Κύριέ μου,
μόλις πέρασες πάνω από το νεκρό του σώμα.
1107
02:01:04,156 --> 02:01:06,163
Έχει δει κανείς το σύνταγμά μου;
1108
02:01:11,764 --> 02:01:14,186
- Κύριε μου, ουρά!
- Ούρα!
1109
02:01:17,404 --> 02:01:18,353
Άντρες...
1110
02:01:18,872 --> 02:01:22,418
Ήταν ένα τρελό κόλπο,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.
1111
02:01:22,748 --> 02:01:24,122
- Πάλι, κύριε;
- Έλα. Πηγαίνετε πάλι, κύριε.
1112
02:01:25,340 --> 02:01:28,755
Όχι, όχι. Έχετε κάνει αρκετά σήμερα.
1113
02:01:35,004 --> 02:01:36,695
Τι εννοούσατε, κύριε;
1114
02:01:37,180 --> 02:01:39,450
-Εγώ; Δηλαδή, κύριε;
- Λοιπόν, κύριε.
1115
02:01:40,092 --> 02:01:43,441
Με την επίθεση σε μια μπαταρία μπροστά,
σε αντίθεση με όλες τις χρήσεις του πολέμου...
1116
02:01:43,548 --> 02:01:45,588
- ...και έθιμα της υπηρεσίας.
- Αυτόν.
1117
02:01:45,916 --> 02:01:47,323
- ΠΟΥ;
- Αυτόν.
1118
02:01:47,772 --> 02:01:50,739
-Εγώ; Τι του είπες;
- Εσύ.
1119
02:01:51,100 --> 02:01:53,172
-Εγώ;
- Με διέταξαν.
1120
02:01:53,852 --> 02:01:56,241
- Παρήγγειλε;
- Μου δόθηκε η εντολή να επιτεθώ...
1121
02:01:56,348 --> 02:01:58,486
...από τον ανώτερο αξιωματικό μου
μπροστά στα στρατεύματα.
1122
02:01:58,588 --> 02:02:01,174
Ελπίζω να μην με κατηγορήσετε. Αυτόν.
1123
02:02:01,597 --> 02:02:03,419
Έλα εδώ, λόρδε Λούκαν.
1124
02:02:05,443 --> 02:02:06,443
Ο Λόρδος Λούκαν...
1125
02:02:07,516 --> 02:02:10,832
- Έχετε χάσει την Ελαφρά Ταξιαρχία.
- Πράγματι, δεν έχω, κύριε.
1126
02:02:10,941 --> 02:02:14,552
- Πού είναι, λοιπόν;
- Έχετε χάσει την Ελαφρά Ταξιαρχία. Το καλύτερο...
1127
02:02:14,748 --> 02:02:18,904
Η καλύτερη ταξιαρχία ελαφρού ιππικού
να εγκαταλείψει ποτέ τις ακτές της Αγγλίας.
1128
02:02:19,004 --> 02:02:20,346
Πώς θα μπορούσες;
1129
02:02:20,445 --> 02:02:24,536
Δεν έχω χάσει την Ελαφρά Ταξιαρχία, κύριε.
Εκτέλεσα τις εντολές σου...
1130
02:02:24,637 --> 02:02:28,346
...προφορικά και γραπτά,
και μου το μετέφερε ο λοχαγός Νόλαν.
1131
02:02:51,228 --> 02:02:53,748
Ήμουν μαζί τους! Μαζί τους, φτου!
1132
02:02:54,012 --> 02:02:55,867
Έχω κάνει το καθήκον μου σύμφωνα
στις παραγγελίες μου.
1133
02:02:55,965 --> 02:02:59,609
- Έχω οδηγήσει την ταξιαρχία μου.
- Στο θάνατο έχετε οδηγήσει την ταξιαρχία σας.
1134
02:02:59,868 --> 02:03:02,868
Είχα γραπτές εντολές
από τον ανώτατο στρατηγό μου.
1135
02:03:04,060 --> 02:03:05,751
- ΠΟΥ;
- Εσύ.
1136
02:03:06,428 --> 02:03:08,216
Έχω την παραγγελία, ακόμα.
1137
02:03:08,828 --> 02:03:13,106
Έχω την έγγραφη εντολή
με τη γραφή σου, Λόρδε Ράγκλαν.
1138
02:03:20,573 --> 02:03:22,296
Όχι η γραφή μου.
1139
02:03:27,612 --> 02:03:28,856
Airey...
1140
02:03:30,588 --> 02:03:32,955
...έχασες την Ελαφρά Ταξιαρχία.
1141
02:03:34,172 --> 02:03:35,863
Δεν θα κατηγορηθώ.
1142
02:03:38,804 --> 02:03:42,121
Μου δόθηκε η εντολή να επιτεθώ
από τον ανώτερο αξιωματικό μου!